Текст песни А.С.Пушкин - Признание

К АЛЕКСАНДРЕ ИВАНОВНЕ ОСИПОВОЙ

Я вас люблю — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно,— я зеваю;
При вас мне грустно,— я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь — мне отрада;
Вы отвернетесь — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя,—
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествие в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви:
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

Перевод текста песни А.С.Пушкин - Признание

TO ALEXANDRA IVANOVNA OSIPOVA

I love you — though I rage,
Though this work and shame in vain,
And in this nonsense unhappy
At your feet I confess!
I'm not a person and not on years...
It's time, time for me to be smarter!
But I know all the signs
The disease of love in my heart:
Without you I'm bored— I yawn;
When you I'm sad, I endure;
And, urine no, I wish to say,
My angel, how I love you!
When I hear from the living room
Your easy step, or dresses noise,
Il the voice of a virgin, innocent,
I suddenly lose all his wits.
You will smile, I joy;
Away you go — my longing;
For the day of punishment is reward
I can see your pale hand.
When the Hoop diligently
You sit, leaning casually,
The eyes and the curls of opost,—
I'm in the affection, silently, gently
Admire you like a child!..
Shall I tell you my misery,
My jealous sorrow,
When hanging out, sometimes in bad weather,
You planning away?
And your tears alone,
And speech in the area together,
And the journey to Opochka,
And the piano in the evening?..
Alina! have mercy on me.
Don't dare to love:
Perhaps for my sins,
My angel, I love not standing!
But pretend! This look
Can Express all so wonderful!
Oh, do not deceive me hard!..
I am glad to be deceived!
Просмотры: 233

Популярные тексты песен и переводы А.С.Пушкин

Поделись с друзьями

В блоге:
На форуме: