Свергнувший брата, Пелий городом правил,
Но мучила его тревога;
На вопрос:
- Чего бояться? –
ответил Оракул:
- Человека обутого на одну ногу.
Пелий встречая людей, глядел сначала на ноги.

А царя свергнутого сын Язон
Был отдан на воспитание Хирону.
Прошли годы, и решился он
Вернуться в город, в родную сторону
По размытой речной водой дороге.

Но вдруг услышал голос:
- Помоги, помоги на тот берег перейти? –
Язон ничего не говоря, не задавая вопросов
Аккуратно перенёс старушку, но, увы,
Сандалия на ноге развязалась.

И вот он на площади
Окружён людскими взглядами;
Примчала колесница царя – фессалийские лошади…
- Что вам юноша надобно? -
Пелий сказал, - и как вы здесь оказались?

- Я родом отсюда, и отец мой – царь,
Правда, свергнут не по правде…
Пелий испуган, и ничего не сказав
Уехал, боясь людской чистой правды
А толпа до дома отца Язона проводила.

Эзон был счастлив и ясен,
И устроил в честь возвращения пир,
А Пелий думал:
«Как мир был прекрасен
Пока не было его – окончен мой мир,
Но ещё не истекли силы».

И пришёл к Пелию Язон,
И стал вопрошать от сердца:
- Ведь, мы родня, -
говорил он, -
Верни мне власть, отнятую у отца.
А Пелий на это ответил так:

- Знаешь ли ты, про золотое руно,
Про родство деда с отцом покойного Фрикса.
Добудь руно.
Что есть, будет тебе отдано
Во власть, - а сам думал хихикая:
«Не добыть руна, как и власти - никогда!»

Destroyer brother Pelias city rules
But tormented by his anxiety ;
To the question:
           - Why be afraid ? -
                               Oracle said :
    - Man on a shod foot.
    Pelias meeting people , looking first at his feet.

A son of the deposed king Jason
Was given for education Chiron .
Years later, he decided
Back in the city , in the native side
    Blurred by river water road.

But suddenly I heard a voice :
        - Help me, help me go to the other side ? -
    Jason said nothing , no questions asked
    Gently moved the old woman , but alas ,
    Sandal on foot untied .

And here he is on the square
Surrounded by human opinion;
Rushed chariot king - Thessalian horse ...
    - What do the youth want? -
    Pelias said - and how did you get here ?

    - I was born here, and my father - the king ,
          However, the truth is not overthrown ...
Pelias scared and saying nothing
Left , fearing human pure truth
    A crowd of up to his father's house of Jason conducted .

Ezon was happy and clear,
And gave in honor of the return of the feast ,
 And Pelias thought :
               " As the world was perfect
    While it was not - my world is over ,
    But have not yet expired of force. "

And he came to Peliyu Jason ,
And he began to inquire from the heart :
    - After all , we are kin -
                            he said -
Give me the power has been taken away from his father.
    And it Pelias replied:

        - Do you know about the Golden Fleece ,
    About relationship with the father of the deceased grandfather Phrixos .
    Obtain Fleece.
                    That is, you will be given
    The power - and he thought giggling
        "Do not get the rune as power - never! "