Роберт Рождественский - Арно Бабаджанян

НОКТЮРН

Между мною и тобою — гул небытия,
звездные моря,
тайные моря.
Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им и тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!

Я к тебе приду на помощь,— только позови,
просто позови,
тихо позови.
Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Только ты останься прежней — трепетно живи,
солнечно живи,
радостно живи!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
счастливо живи всегда.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи.
Счастливо живи всегда.

Robert Rozhdestvensky - Arno Babajanyan

NOCTURNE

Between you and me — the roar of nothingness,
star of the sea,
secret of the sea.
How do you live now, my spring,
my gentle,
strange my?
If you want, if you can remember me,
remember me,
remember me.
Though accident, once remember me,
long my love.

And between me and you — century
moments and years
dreams and clouds.
I have them now and you'll have to fly.
Because I love you even more.

How do you live now, my spring,
my gentle,
strange my?
I wish you happiness, my kind,
long my love!

I will come to you for help— just let me know
just let me know
quiet call.
Let your eyes be light my love,
the call of my love,
the pain of my love!
Only you stay still — vibrantly live
Sunny live
live happily!
Whatever happens, you, please, live,
live happily always.

And between me and you — century
moments and years
dreams and clouds.
I to you now tell you to fly.
Because I love you even more.

Let your eyes be light my love,
the call of my love,
the pain of my love!
Whatever happens, you, please live.
Live happily always.