"МАРСЕЛЬЕЗА"

Перевод В.Ладыженского

Вперед, сыны родного края,
Пришел день славы. Страшный враг,
Насильем право попирая,
На нас поднял кровавый стяг!
В селеньях горе и тревога,
Смятенье, дикий крик солдат,
Зарезан сын, зарезан брат
У оскверненного порога.
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

Цари, отвергнутые нами,
Толпы изменников, рабов,
Вы нам готовили годами
Железо тяжкое оков.
Для нас, для нас! Какое горе,
Французов смеют оскорблять,
Задумав нас в бесчестном споре
В рабов старинных обращать.
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

Как? Нам грозят войска чужбины
Сковать законом наш очаг,
И наши гордые дружины
В пыли растопчет наглый враг.
О Боже, рабскими руками
Наш лоб наклонят под ярмо…
Тиранам дерзким суждено
Судьбы родной быть господами.
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

Дрожи, тиран, решенье смело:
Измене сгинуть суждено,
Братоубийственное дело
Уже разгадано давно.
Мы все на бой пойдем рядами,
И если юный строй падет,
Сама земля произведет
Иных борцов на битву с вами.
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

Пусть лягут старшие в могилу,
Тогда настанет наш черед,
Их прах святой вдохнет в нас силу,
И смелость новую вдохнет.
Идя на путь, покрытый славой,
Мы не хотим их пережить,
Мы страстно жаждем отомстить
И разделить их гроб кровавый.
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

На бой! Но милость и прощенье
Несчастным жертвам и рабам,
Кого толкает принужденье
На помощь жалкую врагам.
Мы оказать им милость рады,
Но смерть тиранам! Как? Прощать
Тигренка, душащего мать?..
Тиранам смерть – и нет пощады!
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

Любовь к отечеству святая,
Пошли нам в помощь месть свою,
И ты, свобода дорогая,
Храни защитников в бою,
Чтоб, истомясь в борьбе кровавой,
Под сенью вольности знамен
Враг был разбит и поражен
Твоей победой – нашей славой!
К оружью, граждане! На землю
Пусть кровь бесчестная падет,
Строй батальоны, – и вперед,
Вперед, вперед!

"La MARSEILLAISE"

Translation Of Vladimir Ladyzhenskiy

Forward, sons of the native land,
Came the day of glory. Worst enemy,
Violence trampling right,
We raised the bloody flag!
In the mansions of sorrow and anxiety,
The confusion, the wild shout of the soldiers,
Slaughtered son, stabbed to death by brother
The desecrated threshold.
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!

Kings, rejected us,
The crowd of traitors, slaves,
Are you preparing for us for years
Heavy iron shackles.
For us, for us! What a tragedy,
The French dare to offend,
Having conceived us in a dishonest dispute
Slaves in the ancient to pay.
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!

How? We are in danger of troops of foreign country
To hold down the law of our hearth,
And our proud team
In the dust, trample the insolent enemy.
Oh my God, slave hands
Our forehead will bow under the yoke of...
Daring to tyrants is destined
The fate of the native to be a gentlemen.
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!

Tremble, tyrant, the solution safely:
Infidelity is destined to disappear,
Fratricidal case
Already solved long ago.
We will go by ranks,
And if young fails to fall,
The earth itself will produce
Other wrestlers to battle with you.
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!

Senior may lie in the grave,
Then will be our turn,
Their ashes Holy breathed into us the power,
And the bold new breath.
Walking on the path, covered with glory,
We don't want them to worry
We crave revenge
And share their bloody grave.
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!

To battle! But mercy and forgiveness
The unfortunate victims and slaves,
Who pushes the coercion
To help the pitiful enemies.
We provide them with a happy grace,
But death to tyrants! How? To forgive
Cub, choking mother?..
The tyrants death and no mercy!
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!

Love for Fatherland is sacred,
We went to help her revenge,
And you, dear freedom,
Keep the defenders in battle,
So, stomas in the bloody fight,
Under the shadow of liberty flags
The enemy was defeated and amazed
Your victory is our glory!
To arms, citizens! On the ground
Let the dishonest blood will fall,
Build the battalions, and forward
Forward, forward!