И вот который вечер в полнолунье

Я различаю контуры Велтисты,

И он, пройдя по серебристым струнам,

Садится по ту сторону окна.

Я знаю: дождь. Вода стучится в окна

С упорством неизвестного флейтиста,

Который слишком хочет стать известным

И досаждает музыке подчас.



Велтиста начинает: «Вы, навеpно,

Не сознаете бесконечность мира;

Вы от него отделены годами

И коконами окон и дождя».

Я говорю: «Хоть мир и бесконечен,

Но кто сказал, что коконы конечны?

И если смоква не дарит плодами,

Садовника иль дерево казнить?"



Велтиста говорит: «Вся ваша мудрость —

Не более песчинки в теплом море,

Где нет воды, а лишь песок и камни,

Где нет камней, а лишь вода песка».

Я говорю: «Воистину, куда мне

Угнаться за метафорой небесной!»

Велтиста усмехается, и зерна

На матовом запястии поют.



Велтиста говорит: «Все ваши воды —

Они текут, и в вас перетекают».

И колокольчик лунного сиянья

Молочным звуком наполняет ночь.

Я отвечаю, также усмехаясь:

«Все очень просто, мой почтенный рабби:

Мы крезанулись на добре и свете».

Велтиста замолкает за окном.

Весна 1993

And that night the full moon

I discern the contours Veltisty ,

And he passed on silver strings

Sits on the other side of the window.

I know rain . Water is knocking at the window

With perseverance unknown flutist

Who wants to be famous too

And sometimes annoys music .

 

Veltista begins : "You navepno ,

Unaware of infinity of the world ;

You are separated from him for years

And cocoons windows and rain . "

I said: " Although the world is infinite and ,

But who said that the cocoons are finite ?

And if does not give fig fruits

Gardener or the tree to execute? "

 

Veltista says: "All your wisdom -

No more than a grain of sand in the warm sea ,

Where there is no water , only sand and stones ,

Where there are no stones , sand and water only . "

I say: " Truly, where I

Keep up with the metaphor of heaven ! "

Veltista grins , and grain

On the mat wrist sing .

 

Veltista says: "All the water -

They flow , and flow in you . "

And bell Moonglow

Dairy sound fills the night.

I replied , grinning as :

" It's very simple , my venerable Rabbi :

We krezanulis on goodness and light . "

Veltista stops outside.

Spring 1993