Мантра "Прибежище" из тибетской традиции посвящения

Buddham saranam gacchami.
Dhammam saranam gacchami.
Sangham saranam gacchami.

8. ТРИ ПРИБЕЖИЩА

Я принимаю прибежище в Будде,
Который показал мне путь в этой жизни.
Namo Buddhaya.

Я принимаю прибежище в Дхарме,
Пути понимания и любви.
Namo Dharmaya.

Я принимаю прибежище в Сангхе - общине,
Которая живет в согласии и внимательности.
Namo Sanghaya.

Buddham saranam gacchami
Dharmam saranam gacchami.
Sangham saranam gacchami.

Dutiyam pi Buddam saranam gacchami.
Dutiyam pi Dharmam saranam gacchami.
Dutiyam pi Sangham saranam gacchami.

Tatiyam pi Buddam saranam gacchami.
Tatiyam pi Dharmam saranam gacchami.
Tatiyam pi Sangham saranam gacchami.

The mantra of "Refuge" from the Tibetan tradition of dedication

Buddham saranam gacchami.
Dhammam saranam gacchami.
Sangham saranam gacchami.

8. THREE REFUGE

I take refuge in the Buddha,
Who showed me the path in this life.
Namo Buddhaya.

I take refuge in the Dharma,
The path of understanding and love.
Namo Dharmaya.

I take refuge in the Sangha - the community
Who lives in harmony and care.
Namo Sanghaya.

Buddham saranam gacchami
Dharmam saranam gacchami.
Sangham saranam gacchami.

Dutiyam pi Buddam saranam gacchami.
Dutiyam pi Dharmam saranam gacchami.
Dutiyam pi Sangham saranam gacchami.

Tatiyam pi Buddam saranam gacchami.
Tatiyam pi Dharmam saranam gacchami.
Tatiyam pi Sangham saranam gacchami.