Текст песни Булат Окуджава - Старый пиджак

Старый пиджак

Булат Окуджава

Жанне Болотовой

Я много лет пиджак ношу.
Давно потерся и не нов он.
И я зову к себе портного
и перешить пиджак прошу.

Я говорю ему шутя:
"Перекроите все иначе.
Сулит мне новые удачи
искусство кройки и шитья".

Я пошутил. А он пиджак
серьезно так перешивает,
а сам-то все переживает:
вдруг что не так. Такой чудак.

Одна забота наяву
в его усердьи молчаливом,
чтобы я выглядел счастливым
в том пиджаке. Пока живу.

Он представляет это так:
едва лишь я пиджак примерю -
опять в твою любовь поверю...
Как бы не так. Такой чудак.

1960

Перевод текста песни Булат Окуджава - Старый пиджак

An old coat

Bulat Okudzhava

Zhanna Bolotova

For many years I wear a jacket.
Long rubbed and it is not new.
And I call myself a tailor
and to alter the jacket please.

I say to him jokingly:
"Perekroyte all different.
Promises me new luck
the art of sewing".

I was joking. And he jacket
so everyone keeps so seriously,
but what about all the experiences:
suddenly what's wrong. Such a geek.

One concern in reality
in his silent diligence,
I looked happy
in that jacket. As long as I live.

It is this:
as soon as I try on a jacket -
again in your love believe...
As it is not so. Such a geek.

1960
Просмотры: 423