Текст песни Celine Dion - S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-La)
[If there was only one left (I'd be that one)]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour jouer son bonheur
Et miser sa fortune
Sur le rouge du coeur
[And if there was only one left
To play his happiness
And bet his fortune
On the red of the heart]
Pour accepter les larmes
Accepter nuit et jour
De se livrer sans armes
Aux griffes de l'amour
[To accept the tears
Accept night and day
To deliver herself bare handed
To the claws of love]
Et s'il n'en restait qu'une
A n'etre pas blasee
Et pleurer pour des prunes
Sur un vieux canape
[And if there was only one left
To not be bored
And to cry for nothing
On an old couch]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour cinema
Oui, s'il en restait qu'une
Je serais celle-la
[Yes, if there was only one left
For movie-like love
Yes, if there was only one left
I'd be that one]
Et, s'il n'en restait qu'une
Pour aller bravement
Rever au clair de lune
Au bras de son amant
[And, if there was only one left
To bravely go
Dream under the moonlight
At the arm of her lover]
Et pour avoir l'audace
De confier en ete
A l'etoile qui passe
Des voeux d'eternite
[And to have the audacity
To confide during summer
To the star passing by
Wishes of eternity]
S'il n'en restait qu'une
Pour betement tracer
Sur le sable des dunes
Deux coeurs entrelaces
[If there was only one left
To foolishly trace
On the dunes' sand
Two interlocked hearts]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour grand format
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je serais celle la
[Yes, if there was only one left
For grand-size love
Yes, if there was only one left
I'd be that one]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour oser affimer
Qu'il n'est pire infortune
Que de ne pas aimer
[And if there was only one left
To dare state
That no misfortune is worst
Than not to love]
Te suivre au bout du monde
Sans questions sans contrat
Je serais celle-la
[To follow you around the world
Without questions, without contract
I'd be that one]
Et S'il n'en restait qu'une
Pour envier le manege
Ou les uns et les unes
Depuis toujours se piegent
[And if there was only one left
To envy the game
Where each other
Since forever each each other]
Pour envier leurs folies
Leurs exces, leurs tracas
Je serais celle-la
Je serais celle-la
[To envy their crazy moments
Their excess, their worries
I'd be that one
I'd be that one]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour chercher sans pudeur
Une epaule opportune
Ou cacher son bonheur
[And if there was only one left
To look for without decency
A favorable shoulder
Where to hide her happiness]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour a tout va
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-la
[And if there is only one left
For love to the end
Yes, if there was only one left
I'd be that one]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour jouer son bonheur
Et miser sa fortune
Sur le rouge du coeur
[And if there was only one left
To play his happiness
And bet his fortune
On the red of the heart]
Pour accepter les larmes
Accepter nuit et jour
De se livrer sans armes
Aux griffes de l'amour
[To accept the tears
Accept night and day
To deliver herself bare handed
To the claws of love]
Et s'il n'en restait qu'une
A n'etre pas blasee
Et pleurer pour des prunes
Sur un vieux canape
[And if there was only one left
To not be bored
And to cry for nothing
On an old couch]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour cinema
Oui, s'il en restait qu'une
Je serais celle-la
[Yes, if there was only one left
For movie-like love
Yes, if there was only one left
I'd be that one]
Et, s'il n'en restait qu'une
Pour aller bravement
Rever au clair de lune
Au bras de son amant
[And, if there was only one left
To bravely go
Dream under the moonlight
At the arm of her lover]
Et pour avoir l'audace
De confier en ete
A l'etoile qui passe
Des voeux d'eternite
[And to have the audacity
To confide during summer
To the star passing by
Wishes of eternity]
S'il n'en restait qu'une
Pour betement tracer
Sur le sable des dunes
Deux coeurs entrelaces
[If there was only one left
To foolishly trace
On the dunes' sand
Two interlocked hearts]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour grand format
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je serais celle la
[Yes, if there was only one left
For grand-size love
Yes, if there was only one left
I'd be that one]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour oser affimer
Qu'il n'est pire infortune
Que de ne pas aimer
[And if there was only one left
To dare state
That no misfortune is worst
Than not to love]
Te suivre au bout du monde
Sans questions sans contrat
Je serais celle-la
[To follow you around the world
Without questions, without contract
I'd be that one]
Et S'il n'en restait qu'une
Pour envier le manege
Ou les uns et les unes
Depuis toujours se piegent
[And if there was only one left
To envy the game
Where each other
Since forever each each other]
Pour envier leurs folies
Leurs exces, leurs tracas
Je serais celle-la
Je serais celle-la
[To envy their crazy moments
Their excess, their worries
I'd be that one
I'd be that one]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour chercher sans pudeur
Une epaule opportune
Ou cacher son bonheur
[And if there was only one left
To look for without decency
A favorable shoulder
Where to hide her happiness]
Et s'il n'en restait qu'une
Pour l'amour a tout va
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je serais celle-la
[And if there is only one left
For love to the end
Yes, if there was only one left
I'd be that one]
Перевод текста песни Celine Dion - S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-La)
[ Если бы был только один левый ( я был бы , что один ) ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте Jouer сын Бонер
Et скряга са состояние
Sur Le Rouge дю Кер
[ И если был только один левый
Для воспроизведения свое счастье
И поспорить свое состояние
На красной сердца ]
Налейте приемщик ле Larmes
Принимающий Nuit др. Jour
De SE livrer Sans Armes
Aux Грифс де L'Amour
[ Чтобы принять слезы
Принять день и ночь
Чтобы доставить себе голыми руками
Для когтей любви ]
Et s'il n'en restait qu'une
А n'etre па blasee
Et pleurer залить DES чернослив
Sur ООН Vieux канапе
[ И если был только один левый
Чтобы не скучать
И плакать зря
На старом диване ]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Pour l' Amour кино
Oui, s'il ан restait qu'une
Je сараи Целле - ла
[ Да, если бы был только один левый
Для фильма - как любовь
Да, если бы был только один левый
Я был бы , что один ]
Et , s'il n'en restait qu'une
Налейте Aller bravement
Rever а.е. Клер де Лун
Au бюстгальтеры де сын Amant
[ И, если был только один левый
Чтобы смело идти
Мечта под луной
На руку своего любовника ]
Et залить Avoir l' Audace
Де confier ан эте
L'Etoile Квай устаревшими
Де Voeux d' Eternite
[ И иметь смелость
Для довериться летом
Для звездной , мимо
Пожелания вечности ]
S'il n'en restait qu'une
Налейте betement трассирующими
Сюр-ле- соболь Des Dunes
Deux Coeurs entrelaces
[ Если бы был только один левый
Чтобы по-дурацки проследить
На песке дюн "
Два блокировкой сердца ]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Налейте грандиозный формат L'Amour
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je сараи Целле ла
[ Да, если бы был только один левый
Для великого размера любви
Да, если бы был только один левый
Я был бы , что один ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте Осер affimer
Qu'il n'est Pire несчастливой
Que определим па прицел
[ И если был только один левый
Для осмелится состояние
Это не беда не хуже
Чем не любить ]
Те suivre а.е. бой дю Монд
Sans вопросы без Contrat
Je сараи Целле - ла
[ Для следовать за вами по всему миру
Без вопросов, без контракта
Я был бы , что один ]
Et S'il n'en restait qu'une
Налейте завистник ле манеж
Ou ле UNS др. ле Unes
Depuis Toujours себе piegent
[ И если был только один левый
Для завидую игру
Где друг с другом
С вечно друг друга ]
Налейте завистник Leurs Folies
Leurs слишком большого значения , Leurs tracas
Je сараи Целле - ла
Je сараи Целле - ла
[ Для завидую их сумасшедшие моменты
Их избыток , их заботы
Я был бы , что один
Я был бы , что один ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте Chercher Sans pudeur
Une épaule своевременным
Ou бинокль сын Бонер
[ И если был только один левый
Чтобы найти без порядочности
Благоприятный плеча
Где , чтобы скрыть свое счастье ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте L'Amourрекламируют ва
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je сараи Целле - ла
[ А если есть только один левый
За любовь до конца
Да, если бы был только один левый
Я был бы , что один ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте Jouer сын Бонер
Et скряга са состояние
Sur Le Rouge дю Кер
[ И если был только один левый
Для воспроизведения свое счастье
И поспорить свое состояние
На красной сердца ]
Налейте приемщик ле Larmes
Принимающий Nuit др. Jour
De SE livrer Sans Armes
Aux Грифс де L'Amour
[ Чтобы принять слезы
Принять день и ночь
Чтобы доставить себе голыми руками
Для когтей любви ]
Et s'il n'en restait qu'une
А n'etre па blasee
Et pleurer залить DES чернослив
Sur ООН Vieux канапе
[ И если был только один левый
Чтобы не скучать
И плакать зря
На старом диване ]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Pour l' Amour кино
Oui, s'il ан restait qu'une
Je сараи Целле - ла
[ Да, если бы был только один левый
Для фильма - как любовь
Да, если бы был только один левый
Я был бы , что один ]
Et , s'il n'en restait qu'une
Налейте Aller bravement
Rever а.е. Клер де Лун
Au бюстгальтеры де сын Amant
[ И, если был только один левый
Чтобы смело идти
Мечта под луной
На руку своего любовника ]
Et залить Avoir l' Audace
Де confier ан эте
L'Etoile Квай устаревшими
Де Voeux d' Eternite
[ И иметь смелость
Для довериться летом
Для звездной , мимо
Пожелания вечности ]
S'il n'en restait qu'une
Налейте betement трассирующими
Сюр-ле- соболь Des Dunes
Deux Coeurs entrelaces
[ Если бы был только один левый
Чтобы по-дурацки проследить
На песке дюн "
Два блокировкой сердца ]
Oui, s'il n'en restait qu'une
Налейте грандиозный формат L'Amour
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je сараи Целле ла
[ Да, если бы был только один левый
Для великого размера любви
Да, если бы был только один левый
Я был бы , что один ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте Осер affimer
Qu'il n'est Pire несчастливой
Que определим па прицел
[ И если был только один левый
Для осмелится состояние
Это не беда не хуже
Чем не любить ]
Те suivre а.е. бой дю Монд
Sans вопросы без Contrat
Je сараи Целле - ла
[ Для следовать за вами по всему миру
Без вопросов, без контракта
Я был бы , что один ]
Et S'il n'en restait qu'une
Налейте завистник ле манеж
Ou ле UNS др. ле Unes
Depuis Toujours себе piegent
[ И если был только один левый
Для завидую игру
Где друг с другом
С вечно друг друга ]
Налейте завистник Leurs Folies
Leurs слишком большого значения , Leurs tracas
Je сараи Целле - ла
Je сараи Целле - ла
[ Для завидую их сумасшедшие моменты
Их избыток , их заботы
Я был бы , что один
Я был бы , что один ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте Chercher Sans pudeur
Une épaule своевременным
Ou бинокль сын Бонер
[ И если был только один левый
Чтобы найти без порядочности
Благоприятный плеча
Где , чтобы скрыть свое счастье ]
Et s'il n'en restait qu'une
Налейте L'Amourрекламируют ва
Oui, s'il n'en restait qu'une
Je сараи Целле - ла
[ А если есть только один левый
За любовь до конца
Да, если бы был только один левый
Я был бы , что один ]
Просмотры 268