Текст песни Cesaria Evora - Nho Antone Escaderode
Цесария Эвора - тетушка Цизе для близких друзей - родилась 27 августа 1941 года в г.Миндело на острове Сао-Висенте из архипелага Кабо-Верде (Острова Зеленого Мыса), расположенного к западу от побережья Сенегала. Ее отец умер рано, оставив жену с семью детьми. В отличие от сверстников, рано или поздно эмигрировавших с острова, Цесария осталась верной месту своего рождения и не покидает его надолго даже до сих пор.
В Миндело, как и в большинстве портовых городов, бурно кипела ночная жизнь, везде - в клубах, на улицах, на пляже - играла музыка. В моде были все стили: баллады, вальсы, фокстроты, контраданс. Однако наиболее популярными считались морна и коладера - медленные и ритмичные песни, выражающие ностальгию, любовь, печаль и тоску. Обладая сильным и эмоциональным голосом, наиболее подходящим для этих стилей, Цесария быстро нашла свою нишу в музыкальной жизни Миндело и благодаря регулярным и запоминающимся выступлениям скоро завоевала титул "королевы морны". С верными ей музыкантами она переезжала из клуба в клуб, давая концерты и зарабатывая на жизнь от щедрот своих поклонников. Однако в конце 50-х порт стал приходить в упадок, а когда в 1975 году Сенегал получил независимость от Португалии, торговля в Кабо-Верде быстро свернулась, и большинство музыкантов эмигрировало в другие части света. Цесария же Эвора решила остаться на родине.
Известная в тех краях певица Бана и женская ассоциация Кабо-Верде не раз приглашали ее для записи в Лиссабон, но ни один продюсер почему-то не заинтересовался ею. И вот в середине 80-х Хосе Да Сильва, молодой француз кабо-верденских корней, был так тронут пением Цесарии, что убедил ее поехать с ним в Париж для записи пластинки. В 1988 году вышел первый альбом певицы La Diva aux Pieds Nus, за ним последовали Distino di Belita (1990) и Mar Azul (1991). Однако настоящее признание пришло только в 1992 году с выходом в свет альбома Miss Perfumado, который своим триумфальным шествием от Парижа до Лиссабона и от Монреаля до Барселоны за один момент превратил 52-летнюю Цесарию Эвору в поп-звезду, чей диск только во Франции был продан в количестве более чем 200000 экземпляров. За привычку появлять на сцене босиком в знак солидарности с бедными африканскими женщинами и детьми ей дали шуточное прозвище "босоногая дива", на что она нисколько не обижается. По всему миру покатилась волна увлечения морной - кабоверденской версией блюза.
Вышедший в 1995 г. альбом Cesaria (дебют на лейбле Nonesuch) был выдвинут на соискание премии Грэмми и назван "Лучшим альбомом года" более чем дюжиной центральных американских изданий, включая The New York Times, Boston Globe, Philadelphia Inquirer, Denver Post, Minneapolis Star-Tribune, San Diego Union и CD Review. На этом поднявшемся почти до самых вершин чартов Билборд и остававшемся там значительное время диске певица своим пронизывающим душу вокалом и трогательной лирикой пытается воссоздать сказочную атмосферу кабоверденских ночей. Здесь Цесарии, большой поклоннице Эдит Пиаф, Билли Холидей и Бесси Смит, аккомпанирует большой состав акустических инструментов: несколько гитар (включая кавакино - небольшую 4-струнную ритм-гитару), скрипка, аккордион и кларнет. Записанные "живьем" они усиливают плавность и эмоциональную глубину звучания ее голоса. Альбом начинается дебютным синглом "Petit Pays" и включает несколько более ритмичных вещей, а также ряд душещипательных мелодий, которые Цесария исполняет со свойственной ей неподражаемой небрежностью. Французская газета La Vie (Paris) написала об этом альбоме: "Шарм Цесарии Эворы, ее богатый, насыщенный теплыми тонами голос снова как и прежде трогают нас. Не упустите возможность получить истинное удовольствие."
В Миндело, как и в большинстве портовых городов, бурно кипела ночная жизнь, везде - в клубах, на улицах, на пляже - играла музыка. В моде были все стили: баллады, вальсы, фокстроты, контраданс. Однако наиболее популярными считались морна и коладера - медленные и ритмичные песни, выражающие ностальгию, любовь, печаль и тоску. Обладая сильным и эмоциональным голосом, наиболее подходящим для этих стилей, Цесария быстро нашла свою нишу в музыкальной жизни Миндело и благодаря регулярным и запоминающимся выступлениям скоро завоевала титул "королевы морны". С верными ей музыкантами она переезжала из клуба в клуб, давая концерты и зарабатывая на жизнь от щедрот своих поклонников. Однако в конце 50-х порт стал приходить в упадок, а когда в 1975 году Сенегал получил независимость от Португалии, торговля в Кабо-Верде быстро свернулась, и большинство музыкантов эмигрировало в другие части света. Цесария же Эвора решила остаться на родине.
Известная в тех краях певица Бана и женская ассоциация Кабо-Верде не раз приглашали ее для записи в Лиссабон, но ни один продюсер почему-то не заинтересовался ею. И вот в середине 80-х Хосе Да Сильва, молодой француз кабо-верденских корней, был так тронут пением Цесарии, что убедил ее поехать с ним в Париж для записи пластинки. В 1988 году вышел первый альбом певицы La Diva aux Pieds Nus, за ним последовали Distino di Belita (1990) и Mar Azul (1991). Однако настоящее признание пришло только в 1992 году с выходом в свет альбома Miss Perfumado, который своим триумфальным шествием от Парижа до Лиссабона и от Монреаля до Барселоны за один момент превратил 52-летнюю Цесарию Эвору в поп-звезду, чей диск только во Франции был продан в количестве более чем 200000 экземпляров. За привычку появлять на сцене босиком в знак солидарности с бедными африканскими женщинами и детьми ей дали шуточное прозвище "босоногая дива", на что она нисколько не обижается. По всему миру покатилась волна увлечения морной - кабоверденской версией блюза.
Вышедший в 1995 г. альбом Cesaria (дебют на лейбле Nonesuch) был выдвинут на соискание премии Грэмми и назван "Лучшим альбомом года" более чем дюжиной центральных американских изданий, включая The New York Times, Boston Globe, Philadelphia Inquirer, Denver Post, Minneapolis Star-Tribune, San Diego Union и CD Review. На этом поднявшемся почти до самых вершин чартов Билборд и остававшемся там значительное время диске певица своим пронизывающим душу вокалом и трогательной лирикой пытается воссоздать сказочную атмосферу кабоверденских ночей. Здесь Цесарии, большой поклоннице Эдит Пиаф, Билли Холидей и Бесси Смит, аккомпанирует большой состав акустических инструментов: несколько гитар (включая кавакино - небольшую 4-струнную ритм-гитару), скрипка, аккордион и кларнет. Записанные "живьем" они усиливают плавность и эмоциональную глубину звучания ее голоса. Альбом начинается дебютным синглом "Petit Pays" и включает несколько более ритмичных вещей, а также ряд душещипательных мелодий, которые Цесария исполняет со свойственной ей неподражаемой небрежностью. Французская газета La Vie (Paris) написала об этом альбоме: "Шарм Цесарии Эворы, ее богатый, насыщенный теплыми тонами голос снова как и прежде трогают нас. Не упустите возможность получить истинное удовольствие."
Перевод текста песни Cesaria Evora - Nho Antone Escaderode
Cesaria Evora - aunt zize for close friends - was born on 27 August 1941 in Mindelo on the island Sao Vicente in the archipelago of Cabo Verde (Cape Verde Islands), located off the West coast of Senegal. Her father died early, leaving his wife with seven children. Unlike their peers, sooner or later emigrated from the island, Cesaria remained loyal to his birthplace and never leaves it for a long time even still.
In Mindelo, as in most port cities, rapidly boiling nightlife, everywhere - in clubs, on the streets, on the beach - played music. Were in fashion all styles: ballads, waltzes, foxtrots, contradance. However, the most popular was considered a morn and coladera - slow and rhythmic songs that Express nostalgia, love, sadness and melancholy. Having a strong and emotional voice, the most appropriate for these styles, Cesaria quickly found its niche in the musical life of Mindelo and through regular and memorable performances soon won the title of "Queen of Morna". With her loyal musicians she moved from club to club, giving concerts and earning a living off the generosity of their fans. However, in the late 50's port began to decline, and when in 1975 Senegal gained independence from Portugal, trade in Cape Verde is rapidly coagulated, and most of the musicians emigrated to other parts of the world. The same Cesaria Evora decided to stay at home.
Known in those parts by the singer Bana and a women's Association Cape Verde more than once invited her to record in Lisbon, but none of the producer for some reason not interested in her. And here in the mid-80's Jose Da Silva, a young Frenchman of Cape-Verdun roots, was so moved by the singing of Cesaria that convinced her to go with him to Paris to make a record. In 1988 they released their first album La Diva aux Pieds Nus, followed by Distino di Belita (1990) and Mar Azul (1991). However, real recognition came in 1992 with the release of the album Miss Perfumado, which his triumphal procession from Paris to Lisbon and from Montreal to Barcelona at one point turned 52-year-old Cesaria évora in pop star whose only drive in France he sold more than 200,000 copies. The habit to appear on stage barefoot in solidarity with the poor African women and children she was given the humorous nickname "barefoot diva", she is not at all offended. Worldwide rolling wave of passion Mornay - caboverdeana version of the Blues.
Released in 1995 the album Cesaria (debut on the Nonesuch label) was nominated for the Grammy awards and named "Best album of the year" more than a dozen Central American publications, including The New York Times, Boston Globe, Philadelphia Inquirer, Denver Post, Minneapolis Star-Tribune, San Diego Union CD Review. This has risen almost to the tops of the Billboard charts and remained there for a considerable time the disc singer your soul penetrating vocals and touching lyrics trying to recreate the magic atmosphere of caboverdeana nights. Here Cesarei, big fan of Edith Piaf, Billie holiday and Bessie Smith, plays a big part of acoustic instruments: several guitars (including cavalino - small 4-stringed rhythm guitar), violin, accordion and clarinet. Recorded "live" they enhance the fluidity and emotional depth of the sound of her voice. The album begins with the debut single "Petit Pays" and includes some more rhythmic things as well as a number of sentimental tunes that Cesare performs with her usual inimitable negligence. The French newspaper La Vie (Paris) wrote about this album: "the charm of Cesaria Evora, its rich, full-bodied warm tones of the voice again as before touching us. Don't miss the opportunity to enjoy it."
In Mindelo, as in most port cities, rapidly boiling nightlife, everywhere - in clubs, on the streets, on the beach - played music. Were in fashion all styles: ballads, waltzes, foxtrots, contradance. However, the most popular was considered a morn and coladera - slow and rhythmic songs that Express nostalgia, love, sadness and melancholy. Having a strong and emotional voice, the most appropriate for these styles, Cesaria quickly found its niche in the musical life of Mindelo and through regular and memorable performances soon won the title of "Queen of Morna". With her loyal musicians she moved from club to club, giving concerts and earning a living off the generosity of their fans. However, in the late 50's port began to decline, and when in 1975 Senegal gained independence from Portugal, trade in Cape Verde is rapidly coagulated, and most of the musicians emigrated to other parts of the world. The same Cesaria Evora decided to stay at home.
Known in those parts by the singer Bana and a women's Association Cape Verde more than once invited her to record in Lisbon, but none of the producer for some reason not interested in her. And here in the mid-80's Jose Da Silva, a young Frenchman of Cape-Verdun roots, was so moved by the singing of Cesaria that convinced her to go with him to Paris to make a record. In 1988 they released their first album La Diva aux Pieds Nus, followed by Distino di Belita (1990) and Mar Azul (1991). However, real recognition came in 1992 with the release of the album Miss Perfumado, which his triumphal procession from Paris to Lisbon and from Montreal to Barcelona at one point turned 52-year-old Cesaria évora in pop star whose only drive in France he sold more than 200,000 copies. The habit to appear on stage barefoot in solidarity with the poor African women and children she was given the humorous nickname "barefoot diva", she is not at all offended. Worldwide rolling wave of passion Mornay - caboverdeana version of the Blues.
Released in 1995 the album Cesaria (debut on the Nonesuch label) was nominated for the Grammy awards and named "Best album of the year" more than a dozen Central American publications, including The New York Times, Boston Globe, Philadelphia Inquirer, Denver Post, Minneapolis Star-Tribune, San Diego Union CD Review. This has risen almost to the tops of the Billboard charts and remained there for a considerable time the disc singer your soul penetrating vocals and touching lyrics trying to recreate the magic atmosphere of caboverdeana nights. Here Cesarei, big fan of Edith Piaf, Billie holiday and Bessie Smith, plays a big part of acoustic instruments: several guitars (including cavalino - small 4-stringed rhythm guitar), violin, accordion and clarinet. Recorded "live" they enhance the fluidity and emotional depth of the sound of her voice. The album begins with the debut single "Petit Pays" and includes some more rhythmic things as well as a number of sentimental tunes that Cesare performs with her usual inimitable negligence. The French newspaper La Vie (Paris) wrote about this album: "the charm of Cesaria Evora, its rich, full-bodied warm tones of the voice again as before touching us. Don't miss the opportunity to enjoy it."
Просмотры 518