POURQUOI PAS?
к/ф "Д'Артаньян и три мушкетера"
слова Ю.Ряшенцев, музыка М.Дунаевский

1. Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.

Припев:
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Почему бы нет?
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Коль жизнью рискнуть сумеешь.
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Почему бы нет?

2. Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь? А жизнь -
Сплошная дуэль со смертью.

Припев:
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Почему бы нет?
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Да просто дуэль со смертью.
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Почему бы нет?

3. В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Уж если решать, тогда - решай.
А если решил - за дело!

Припев:
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Почему бы нет?
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Уж если решил - за дело!
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Почему бы нет?

(POURQUOI PAS? - почему бы нет, перевод с фран.)

POURQUOI PAS?
the film "D'artagnan and three Musketeers"
lyrics by Yuri Ryashentsev, music by M. Dunaevsky

1. Two drops will sparkle, sparkle on the bottom
The hilt on the palm of the hand warm.
And life is good, doubly good,
If she risk know.

Chorus:
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Why not?
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
If life will be able to take a chance.
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Why not?

2. Cunning, move, play, roll,
Siva the enemy with light.
And what is life? And life
Solid duel to the death.

Chorus:
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Why not?
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Just a duel to the death.
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Why not?

3. In total the smoke is not visible Paradise,
And in the thick of a familiar body.
If to decide, then decide.
But if decided.

Chorus:
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Why not?
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
If decided.
Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Why not?

(POURQUOI PAS? - why not, translated from the French.)