dil ne yeh kaha hai dil se
Моё сердце говорит твоему сердцу
muhabbat ho ga'ii hai tum se.
Я полюбил тебя.

(dil ne yeh kaha hai dil se...
Моё сердце говорит твоему сердцу
muhabbat ho ga'ii hai tum se...
Я полюбил тебя.
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
Жизнь моя, любимая, доверься мне
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Заставь себя желать этого, так же как я
merii dhaDkano.n ko samjho
Пойми биение моего сердца
tum bhii mujhse pyaar kar lo
И ты полюбишь тоже) - 2
dil ne yeh kaha hai dil se
Моё сердце говорит твоему сердцу
muhabbat ho ga'ii hai tum se.
Я полюбил тебя.

(tum jo kah do to chaa.nd taaro.n ko toD laa'uu.nga mai.n
Если ты скажешь, я достану луну и звезды для тебя
in hawaao.n ko in ghaTaa'o.n ko moD laa'uu.nga mai.n
Ветер и облака я принесу тебе) - 2
kaisa ma.nzar hai merii aa.nkho.n me.n kaisa ahasaas hai
Что я вижу перед собой? Что это за чувства?
paas dariya hai duur sahara hai phir bhi kyo.n pyaas hai
Рядом со мной – море, в дали – пустыня; так чего же я жажду?
kadmo.n me.n jahaa.n yeh rakh duu.n
Я положу весь мир к твоим ногам
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Заставь себя желать этого, так же как я
merii dhaDkano.n ko samjho
Пойми биение моего сердца
tum bhii mujhse pyaar kar lo
И ты полюбишь тоже
dil ne yeh kaha hai dil se
Моё сердце говорит твоему сердцу
muhabbat ho ga'ii hai tum se.
Я полюбил тебя.

(merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n roz aate ho tum
В моих воспоминаниях, в моих мечтах ты преследуешь меня
is tarah bhala merii jaan mujhe kyo.n sataate ho tum
Почему же любимый ты мучаешь меня так?) - 2
terii baaho.n se terii raaho.n se yuu.n na jaa'uu.nga mai.n
Из твоих объятий, с твоего пути я не уйду никогда
yeh iraada hai mera waada hai lauT aa'uu.nga mai.n
Моя цель, моё обещание тебе – я вернусь
duniya se tujhe chura luu.n
Я украду тебя из этого мира
thoDa i.ntazaar kar lo
Ты только подожди немного
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Заставь себя желать этого, так же как я
merii dhaDkano.n ko samjho
Пойми биение моего сердца
tum bhii mujhse pyaar kar lo - 3
И ты полюбишь тоже - 3

kaise aa.nkhe.n chaar kar luu.n
Как же я посмотрю в твои глаза?
kaise etbaar kar luu.n
Как же я смогу поверить?
apnii dhaDkano.n ko kaise itna beqaraar kar luu.n
Как же я заставлю сердце своё биться для тебя?
kaise tujhko dil mai.n de duu.n
Как я отдам тебе своё сердце?
kaise tujhse pyaar kar luu.n
Как же я полюблю тебя?
dil ne yeh kaha hai dil se...
Моё сердце говорит твоему сердцу
muhabbat ho ga'ii hai tum se...
Я полюбил тебя.
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
Жизнь моя, любимая, доверься мне
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Заставь себя желать этого, так же как я
merii dhaDkano.n ko samjho
Пойми биение моего сердца
tum bhii mujhse pyaar kar lo
И ты полюбишь тоже

dil ne yeh kaha hai dil se
My heart speaks to your heart
muhabbat ho GA ii hai tum se.
I fell in love with you.

(dil ne yeh kaha hai dil se...
My heart speaks to your heart
muhabbat ho GA ii hai tum se...
I fell in love with you.
merii jaan mere Dilbar yachts etbaar mera kar lo
My life, my love, trust me
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Make yourself want it, as I
merii dhaDkano.n ko samjho
You have to understand the beating of my heart
tum bhii mujhse pyaar kar lo
And you'll love too) - 2
dil ne yeh kaha hai dil se
My heart speaks to your heart
muhabbat ho GA ii hai tum se.
I fell in love with you.

(tum jo kah do to chaa.nd taaro.n ko toD laa'uu.nga mai.n
If you say, I will fetch the moon and stars for you
in hawaao.n o ko in ghaTaa'.n ko moD laa'uu.nga mai.n
The wind and clouds I'll bring you) - 2
kaisa ma.nzar hai merii aa.nkho.n me.n kaisa hai ahasaas
What I see before me? What is this feeling?
paas dariya hai duur sahara hai phir bhi kyo.n pyaas hai
Next to me – the sea, in Dali desert; so what do I thirst?
kadmo.n me.n jahaa.n yeh rakh duu.n
I will lay the world at your feet
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Make yourself want it, as I
merii dhaDkano.n ko samjho
You have to understand the beating of my heart
tum bhii mujhse pyaar kar lo
And you will love too
dil ne yeh kaha hai dil se
My heart speaks to your heart
muhabbat ho GA ii hai tum se.
I fell in love with you.

(merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n roz aate ho tum
In my memories, in my dreams you're haunting me
is tarah bhala merii jaan mujhe kyo.n sataate ho tum
Why darling do you torment me so?) - 2
terii baaho.n se terii raaho.n se yuu.n na JAA uu.nga mai.n
From your arms, your hair I will never go away
yeh iraada hai mera waada hai lauT AA uu.nga mai.n
My goal, my promise to you – I will return
duniya se tujhe chura luu.n
I'll steal you from this world
thoDa i.ntazaar kar lo
Just you wait a bit
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Make yourself want it, as I
merii dhaDkano.n ko samjho
You have to understand the beating of my heart
tum bhii mujhse pyaar kar lo - 3
And you will love too - 3

kaise aa.nkhe.n chaar kar luu.n
How will I look in your eyes?
etbaar kaise kar luu.n
How am I supposed to believe?
apnii dhaDkano.n ko kaise itna beqaraar kar luu.n
I will force his heart to beat for you?
kaise tujhko dil mai.n de duu.n
I will give you my heart?
kaise tujhse pyaar kar luu.n
How can I love you?
dil ne yeh kaha hai dil se...
My heart speaks to your heart
muhabbat ho GA ii hai tum se...
I fell in love with you.
merii jaan mere Dilbar yachts etbaar mera kar lo
My life, my love, trust me
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
Make yourself want it, as I
merii dhaDkano.n ko samjho
You have to understand the beating of my heart
tum bhii mujhse pyaar kar lo
And you will love too