На пустынном шоссе я,
Ветер гудит.
Безусловно к концу дня
Трудно идти.
И когда я усталый
Сильно продрог,
Показался желанный
Наконец огонек.
Еле слышно входная
Скрипнула дверь,
Колокольчик над нею
Спел свою трель.
Испугавшись напора
Задрожала свеча.
Из конца коридора
Голос мне прозвучал:

Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
В комнатах отеля "Калифорния"
Для тебя все есть,
Для тебя все есть,
Оставайся здесь.

Здесь подруга бездомных,
Жребий милых парней,
То ли трудится скромно
То ли ищет друзей
Передними танцует
Сладко жаркой порой
Один танец забудет
Начинает другой.
Попросил капитана
Я подать мне вино,
Но ответил упрямый,
Что вина нет давно.
Рассказал мне бедняга,
Как хотел уйти прочь,
Но по прежнему голос
Слышит каждую ночь:

Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
Всех кто есть в отеле "Калифорния"
Ждет ночной сюрприз,
Ждет ночной сюрприз,
Самый главный приз.

Потолки с зеркалами,
Для шампанского лед
Всем кто правит делами
Справедливость найдет.
Но от страха нередко
Поступает мудрей,
Милосердно по клеткам
Размещая зверей.
Эта радость на что мне?
На свободу скорей,
Я и сам плохо помню,
Как дошел до дверей.
Но сказал ночной сторож:
"К нам в отель попадешь,
Если даже захочешь,
Все равно не уйдешь."

Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
В комнатах отеля "Калифорния"
Для тебя все есть,
Для тебя все есть,
Оставайся здесь.
(перевод А. Свиридюк 1999 г)

On a deserted highway I,
The wind hums.
Certainly by the end of the day
It is difficult to go.
And when I'm tired
Were bitterly cold,
It seemed desirable
Finally the light.
Barely audible input
The door creaked,
A bell above it
Sang its trill.
Fearing pressure
Shook the candle.
From the end of the corridor
The voice I heard:

Come and see the hotel California
There is,
There is,
And friends there.
The rooms at California hotel
For you all is,
For you all is,
Stay here.

Friend of the homeless,
Lots of cute guys
Whether working modestly
Whether looking for friends
Front dancing
Sweet hot sometimes
One dance forget
Starts another.
Asked the captain
I make my wine,
But stubborn said,
What no wine for a long time.
Told me poor boy,
As he wanted to get away,
But still the voice
Hears every night:

Come and see the hotel California
There is,
There is,
And friends there.
All the people in the hotel California
Waiting for the surprise tonight,
Waiting for the surprise tonight,
The most important prize.

Ceilings with mirrors,
Champagne ice
All who rules the Affairs of
Justice will find.
But fear is often
Enters wiser
Merciful cell
Placing animals.
This joy is what I?
To freedom hurry,
I don't remember
As he reached the door.
But the night watchman said:
"We were in the hotel you will get,
If even want,
You can't get away."

Come and see the hotel California
There is,
There is,
And friends there.
The rooms at California hotel
For you all is,
For you all is,
Stay here.
(translated by A. Sviridyuk 1999)