Текст песни Элеонора Филина - Крутится-вертится шар голубой
Песня использована в фильме "Юность Максима". Первоначально было "Крутится-вертится шарф голубой" - девушка бросает с балкона газовый шарф, - но в народе вместо шарфа устоялся "шар" (о том, что был "шарф", см., например, мемуары барда и искусствоведа Бориса Алмазова - Алмазов Б. Не только музыка к словам. М., Центрполиграф, 2003, стр. 255). В любом случае, буква "ф" в устном бытовании здесь не удержалась бы на стыке слов. Как ни старайся, а реально слышно будет все равно "шар голубой".
В книжных и аудио-сборниках иногда публикуется "шар", иногда - "шарф".
Судя по всему, песня эта была сложена где-то в конце ХIХ или в начале ХХ века каким-то московским уличным бардом. В пользу этого свидетельствуют некоторые детали её содержания, включая упоминание о скетинге-ринге, как, называли в ту далёкую пору малые теннисные корты.
Один из полных текстов песни:
В Москве проживала блондинка,
На Сретенке, в доме шестом,
Была хороша, как картинка,
И нежная очень притом.
Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Таких прехорошеньких ручек
Не видел на свете никто.
Ходил к ней кудрявый поручик
В нарядном и светлом пальто.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Но вскоре то счастье пропало
На самый ужасный манер.
Поручику стряпка сказала,
Что «стал к ней ходить анжанер».
Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Поручик на скетинге-ринге
Увидел красотку в окне.
Он к ней подошёл и блондинке
Хватил кулаком по спине.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Всегда так на свете бывает.
Окончился этот роман.
Мужчина от страсти пылает,
А женское сердце — обман.
Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
В книжных и аудио-сборниках иногда публикуется "шар", иногда - "шарф".
Судя по всему, песня эта была сложена где-то в конце ХIХ или в начале ХХ века каким-то московским уличным бардом. В пользу этого свидетельствуют некоторые детали её содержания, включая упоминание о скетинге-ринге, как, называли в ту далёкую пору малые теннисные корты.
Один из полных текстов песни:
В Москве проживала блондинка,
На Сретенке, в доме шестом,
Была хороша, как картинка,
И нежная очень притом.
Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Таких прехорошеньких ручек
Не видел на свете никто.
Ходил к ней кудрявый поручик
В нарядном и светлом пальто.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Но вскоре то счастье пропало
На самый ужасный манер.
Поручику стряпка сказала,
Что «стал к ней ходить анжанер».
Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Поручик на скетинге-ринге
Увидел красотку в окне.
Он к ней подошёл и блондинке
Хватил кулаком по спине.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Всегда так на свете бывает.
Окончился этот роман.
Мужчина от страсти пылает,
А женское сердце — обман.
Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Перевод текста песни Элеонора Филина - Крутится-вертится шар голубой
The song used in the film "Youth of Maxim". Originally it was "is Spinning scarf blue" - girl throws from the balcony gas scarf, but in the people instead of the scarf settled "ball" (that was "the scarf", see e.g. the memoirs of the bard and critic Boris Almazov - Diamond B. Not only music to the words. M., tsentrpoligraf, 2003, p. 255). In any case, the letter "f" in folklore form here would not resist at the junction of words. No matter how hard you try, and really hear will still be "blue ball".
In the book and audio collections are sometimes published "ball", sometimes - "the scarf".
Apparently, this song was composed somewhere in the late NINETEENTH or early twentieth century, some Moscow street bard. In favor of this show some details of its contents, including mention of skating-ring, as was called in those early days, small tennis courts.
One of the full text of the song:
Resided in Moscow blonde,
On Sretenka, in the sixth house,
Was as pretty as a picture,
And very gentle though.
Spinning, spinning scarf blue,
Spinning, spinning over my head,
Spinning, spinning, wants to fall.
The gentleman the young lady wants to steal.
Such pretty pens
Haven't seen no one in the world.
Went to her curly-haired Lieutenant
In elegant and light coat.
Where is this street where this house?
Where is this young lady that I love her?
Here this street, here this house
This is the lady I love.
But soon the happiness was gone
The most terrible manners.
The Lieutenant strapko said
"It became for her to walk Angerer".
Spinning, spinning scarf blue,
Spinning, spinning over my head,
Spinning, spinning, wants to fall.
The gentleman the young lady wants to steal.
The Lieutenant on skating-ring
Saw the beauty in the window.
He approached her and the blonde
Enough fist on the back.
Where is this street where this house?
Where is this young lady that I love her?
Here this street, here this house
This is the lady I love.
Always there exists.
Ended this novel.
A man with passion burning,
A woman's heart is a lie.
Spinning, spinning scarf blue,
Spinning, spinning over my head,
Spinning, spinning, wants to fall.
The gentleman the young lady wants to steal.
Where is this street where this house?
Where is this young lady that I love her?
Here this street, here this house
This is the lady I love.
In the book and audio collections are sometimes published "ball", sometimes - "the scarf".
Apparently, this song was composed somewhere in the late NINETEENTH or early twentieth century, some Moscow street bard. In favor of this show some details of its contents, including mention of skating-ring, as was called in those early days, small tennis courts.
One of the full text of the song:
Resided in Moscow blonde,
On Sretenka, in the sixth house,
Was as pretty as a picture,
And very gentle though.
Spinning, spinning scarf blue,
Spinning, spinning over my head,
Spinning, spinning, wants to fall.
The gentleman the young lady wants to steal.
Such pretty pens
Haven't seen no one in the world.
Went to her curly-haired Lieutenant
In elegant and light coat.
Where is this street where this house?
Where is this young lady that I love her?
Here this street, here this house
This is the lady I love.
But soon the happiness was gone
The most terrible manners.
The Lieutenant strapko said
"It became for her to walk Angerer".
Spinning, spinning scarf blue,
Spinning, spinning over my head,
Spinning, spinning, wants to fall.
The gentleman the young lady wants to steal.
The Lieutenant on skating-ring
Saw the beauty in the window.
He approached her and the blonde
Enough fist on the back.
Where is this street where this house?
Where is this young lady that I love her?
Here this street, here this house
This is the lady I love.
Always there exists.
Ended this novel.
A man with passion burning,
A woman's heart is a lie.
Spinning, spinning scarf blue,
Spinning, spinning over my head,
Spinning, spinning, wants to fall.
The gentleman the young lady wants to steal.
Where is this street where this house?
Where is this young lady that I love her?
Here this street, here this house
This is the lady I love.
Просмотры 393