От Африки
Осталось лишь несколько грязных серых солнц,
От Америки –
Флаг, проигравший войну за звезды,
От политики –
Идеи, что блестят лишь за серебряную монету,
От музыки –
Несколько диджеев на три миллиарда людей.

Это не «Прощай, оружие»,
Это - мир, который исчез,
Ракеты уже не так привлекательны,
Как старое ружье Хемингуэя.
И "По ком звонит колокол?"
В этом мире, "в любом случае",
Каждый из нас закончит,
Как старина Хемингуэй.

От Крайнего Севера
Осталось лишь несколько жаждущих золотоискателей,
От близости наших тел -
Любовь, завернутая в материал-пластик,
От завоевателей -
Люди у своих цифровых экранов.
Дураков, которые восхищаются собою,
Я знаю больше, чем эротичных женщин.

Это не «Прощай, оружие»,
Это - мир, который исчез,
Ракеты уже не так привлекательны,
Как старое ружье Хемингуэя.
И "По ком звонит колокол?"
В этом мире, "в любом случае",
Каждый из нас закончит,
Как старина Хемингуэй.

from Africa
Only a few dirty gray suns
Of America -
Flag , lost the war for the stars
From politics -
Ideas that shine only for a silver coin ,
The music -
Several DJ's three billion people.

It is not " Farewell to Arms "
This is - a world that has disappeared,
Rockets are not so attractive,
How old rifle Hemingway .
And " For Whom the Bell Tolls ? "
In this world , "anyway "
Each of us is finished,
How old Hemingway .

From the Far North
Only a few eager prospectors ,
From the proximity of our bodies -
Love wrapped in plastic material ,
From invaders -
People have their digital screens.
Fools who admire him ,
I know more than erotic women.

It is not " Farewell to Arms "
This is - a world that has disappeared,
Rockets are not so attractive,
How old rifle Hemingway .
And " For Whom the Bell Tolls ? "
In this world , "anyway "
Each of us is finished,
How old Hemingway .