Монах ПЕТР (Михайлов)

Игумен Харитон (Дунаев)


О, дивный остров Валаам!

Рука Божественной судьбы

Воздвигла здесь обитель рая,

Обитель высшей чистоты,



Обитель чудную, святую,

Жилище избранных людей,

Обитель сердцу дорогую,

Обитель мира от страстей.



Богоизбранная обитель!

Пречудный остров Валаам!

Тебя дерзнул воспеть твой житель,

Прими его ничтожный дар!



Не знаю как воспеть сумею

Твои долины и поля,

Твои леса, твои заливы,

Твои священные места.



Я о тебе сказать не смею:

Ты так величием полна!

Сложить я песни не умею:

Перед тобой она бледна.



Одно скажу лишь я: без меры

Ты в жертву Богу принесла

Всю чистоту Святыя Веры

И плод священного труда.



Какое место ты избрала!

Какой воздвигнула алтарь,

И как прилежно воспевала

В нем Бога истинного тварь.



Но было здесь иное время:

Стояло капище богов,

И жизнь греховная кипела

Под оком бдительных жрецов.



Не знаю я, как долго длилась

Та служба мерзостным богам;

Но милость Божия явилась

На сей гранитный Валаам:



Андрей Апостол, - есть преданье

Крестом рассеял мрак греха,

Предрекши Веры процветанье,

Поста, молитвы и труда.



Сбылося Божье слово верно:

Тот крест прогнал врагов Христа,

И ныне зрим, - как ты священна,

Обитель Вышняго Царя.



Тебя Подвижники Святые

Сергий и Герман основали;

Здесь же и мощи их честные

Своим нетленьем просияли;



А души их там - в небесах,

В чертогах Божиих витают.

На всех нас грешных - в чудесах

Щедроты Божий являют.



Хвала тебе, обитель славы!

Ты блещешь в юной чистоте,

Храня все строгие уставы

В своем монашеском житье.



Мне перечесть не хватит силы

Святых подвижников твоих.

Но их поросшие могилы

Легко напомнить могут стих.



Одно, одно лишь знаю верно:

Ты много вынесла скорбей.

Терпела много искушений

От злых, завистливых людей.



Тебя не раз опустошала

Толпа неистовых врагов;

Но ты лишь мужество являла

Средь всех лишений и тревог,



И после долгих испытаний,

Опустошений и борьбы,

Как властелин своих желаний,

Во всей красе явилась ты! –



Смиренных иноков обитель!

Приют трудящихся рабов,

В духовный мир путеводитель,

От силы вражией покров!



Могу ли я узреть твердыню,

На коей выстроилась ты?

Могу ль воспеть твою святыню

И понести твои труды?!.



Свое бессилье сознавая,

Чтоб величать тебя в стихах,

Я дальше продолжать не стану:

Сама обитель на глазах!..



Одной желаю лишь отрады, -

О сем с надеждой я молюсь, -

Пожить в стенах твоей ограды,

Пока за гроб переселюсь!..


Хотя опять сверкает море

И манит свежестью пути,

Мне тяжело - печаль и горе!

В душе последнее "прости".



Ах, зыбь души сильней, чем зыбь морская,

Вздыхая, каяся, скорбя,

На век святыню покидая,

"Прости" твержу я про себя.



О Валаам многострадальный,

О страстотерпец Валаам

Опять удел судьбы печальной

Пришел к святым твоим местам.



Опять ты ранами покрытый

Стоишь безмолвный и пустой,

Полуразрушенный, избитый,

Но тот же дивный и святой.

Monk PETER (Mikhailov)

The Hegumen Khariton (Dunaev)


O wondrous Isle of Valaam!

The hand of divine destiny

Erected the cloister of Paradise,

The Supreme pure,



The abode of the marvelous, Holy,

Dwelling of the elect of the people,

The abode dear to the heart,

The abode of peace from passions.



God's chosen abode!

Wonderful island Valaam!

You dared to sing the praises of your resident,

Void accept his gift!



Don't know how to sing are able

Thy valleys and fields,

Your forests, your bays

Your sacred space.



I'm about to tell you dare not:

You're so full of greatness!

To lay down the songs I know.

Before you pale she is.



One thing I will say: without measure

You as a sacrifice to God brought

All the purity of the Holy Faith

And the fruit of the Holy work.



What place you chose!

What vozdvignuta the altar,

And how diligently sang

In him the true God thing.



But here it was a different time:

Stood the temple of gods,

And the sinful life was in full swing

Under the watchful eye of the priests.



I don't know how long

That service is abominable to the gods;

But the grace of God has appeared

This granite Balaam:



Andrew the Apostle, is the legend

Cross dispelling the darkness of sin,

Prediksi of Faith on prosperity,

Fasting, prayer and labour.



Svilosa God's word is true:

The cross has banished the enemies of Christ,

And now we can see how sacred,

The Abode Of The Most High King.



You Ascetics Saints

Sergius and Herman;

Here and power them honest

His immortality shone;



And souls as there are in the heavens,

In the halls of God hovering.

All of us are sinners in miracles

The bounties of God manifest.



Praise be to thee, the abode of glory!

You Shine with the youthful purity,

Keeping all strict statutes

In his monastic life.



I count hasn't got enough power

Your Holy ascetics.

But they covered the grave

Easily can recall the verse.



One, only one I know is true:

You brought a lot of sorrows.

Endured many temptations

From evil, envious people.



You repeatedly devastated

A crowd of furious enemies;

But you only showed courage

Among all the deprivations and anxieties,



And after many trials,

Devastation and struggle,

As the Lord of their desires,

In all its glory was you! –



The monks humble abode!

Shelter workers slaves

In the spiritual world guide

On the strength of Vraja covering!



Can I see the rock

On the way you lined up?

I chant your Holy Shrine

And carry your works?!.



Conscious of his impotence,

To magnify thee in verse,

I continue not:

Itself abode on the eyes!..



One wish only joy, -

With this hope I pray, -

To live in the walls of your fence

While for the coffin to move!..


Once again, though, the sea sparkles

Lures and fresh way

It's hard for me - sadness and sorrow!

In the shower the last "forgive".



Oh, swell the soul stronger than the sea swell,

Sighing, Casa, grieving,

Age on leaving the Shrine,

"I'm sorry" I say to myself.



About Balaam's long-suffering,

O passion-bearer Balaam

Again destiny destiny sad

Came to your Holy places.



Again you wounds covered

Standing silent and empty,

Dilapidated, hackneyed,

But the same wondrous and Holy.