Я грешен был, как очень многие,
И половину всех грехов забыть успел;
Законов буквицы убогие
Я нарушал, и доли лучшей не хотел.
Но с чего начать?
Лишь бы не молчать,
Выцарапывая правду из собственных ран…
Сам себя смешу -
Только вас прошу:
Исповедайте меня, эн Бертран!

Только Вам я доверить смогу
То, о чем всему миру солгу;
Сто дорог я прошел, но нигде не нашел
Я сеньора Вас лучше
Только Вы мой поймете рассказ,
Только Вам я поверю сейчас;
К черту память и страх,
Вы сегодня монах,
Я - подстреленный лучник.

Не изводя себя препонами,
Я жил спокойно, и не знал душевных мук;
Моей единственной иконою
Был только лишь мой меткий глаз да гибкий лук.
Только как-то раз
Из закрытых глаз
Я шагнул в чужие двери за гранями сна;
За чертой глазниц,
В хороводе лиц
Вдруг явился предо мной Сатана.

Он сказал, свет закатный кляня:
Эй, стрелок, ты послушай меня -
Сто дорог я прошел,
Но нигде не нашел
Я искусней убийцы!
Ты теперь, предзакатной порой,
Словно дверь, свою душу открой,
И удача в стрельбе
Не изменит тебе
До последней границы.

Вертелся Дьявол, будто нанятый,
Пытаясь тщетно завладеть моей душой,
Но я ответил: "Место занято,
Моя душа - жилище Девы Пресвятой,
Что хранит всех нас,
И пускай подчас
Забывают люди почести ей воздавать!
Вера, может, быть,
Не учила жить,
Но зато учила не умирать!"

Черт бежал - и остался лишь дым;
Я, конечно, не стану святым -
Я совсем не таков,
В моем сердце грехов
Переполнена мера.
Я узнал цену веры святой:
Как же так - даже лучник простой
Стал подобен святым,
Лишь отказом своим
Посрамив Люцифера!

Догорит в темной келье свеча
И слова, что острее меча,
Отвернувшись к стене, Вы оставите мне,
Мой сеньор и предатель.
Только Вас я осмелюсь просить:
Вы меня научите любить;
Ночь глядит в витражи,
У последней межи
Исцелите от Зла меня…

I was a sinner , like so many ,
And half of all sins had forgotten ;
Laws of letters miserable
I'm broke , and share the best would not.
But where to start ?
But would not be silent,
Scratching out the truth from their own wounds ...
Amuses himself -
Just ask you :
Confess me en Bertrand !

I trust only you can
What lie to the world ;
I walked a hundred roads but found no
I am the lord you better
Once you understand my story ,
I believe you just now ;
To hell with memory and fear,
You today monk
I - a wounded archer .

Without hassling yourself obstacles ,
I have lived quietly , and did not know heartache ;
My only the icon
Was only my keen eye so flexible bow .
Only once
Of closed eyes
I stepped into the wrong door in the faces of sleep;
Below the eye sockets ,
In dance parties
Suddenly appeared before me, Satan .

He said light sunset cursing :
Hey , shooter, you listen to me -
I walked a hundred roads ,
But found no
I powerful practitioners killer !
You now predzakatnoy sometimes
Like a door , open your soul ,
And good luck in shooting
You will not change
Until the last frontier .

Spun Devil , if hired ,
Trying in vain to seize my soul
But I said : "The place is busy,
My soul - the Blessed Virgin dwelling ,
What keeps us all
And even if sometimes
People forget to render homage to her !
Faith may be ,
Not taught to live
But taught not to die ! "

Damn fled - and there was only smoke ;
I certainly will not saints -
I do not like that ,
In my heart of sins
Full measure .
I know the price of faith holy :
How so - even simple archer
Became like a saint,
Only its refusal
Confounded Lucifer !

Burn out in a dark cell candle
And the words that mightier than the sword ,
Turned to the wall , you leave me ,
My liege and a traitor .
Only I dare to ask you :
You teach me to love ;
Night staring at the stained glass windows,
The latest landmark
Heal me from evil ...