Иван Козлов

ВЕНЕЦИАНСКАЯ НОЧЬ

Фантазия

П. А. Плетневу

Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой;
Тихо Брента протекала,
Серебримая луной;
Отражен волной огнистой
Блеск прозрачных облаков,
И восходит пар душистый
От зеленых берегов.

Свод лазурный, томный ропот
Чуть дробимыя волны,
Померанцев, миртов шепот
И любовный свет луны,
Упоенья аромата
И цветов и свежих трав,
И вдали напев Торквата
Гармонических октав -

Все вливает тайно радость,
Чувствам снится дивный мир,
Сердце бьется, мчится младость
На любви весенний пир;
По водам скользят гондолы,
Искры брызжут под веслом,
Звуки нежной баркаролы
Веют легким ветерком.

Ivan Kozlov

VENETIAN NIGHT

Fantasy

P. A. Pletnev

The night breathed spring
Light South beauty;
Quiet Brent leaked,
Serebrina the moon;
Reflected wave of flame-colored
Glitter transparent clouds,
Fragrant steam rises and
From green shores.

The azure arch, languid murmur
A little crushed waves,
Oranges, of Myrtle whisper
Love and the light of the moon
Intoxicated fragrance
And flowers and fresh herbs,
And chant away Torquata
Harmonic octaves -

All secretly infuses joy,
The senses dream of the wondrous world,
Heart beating, racing Mladost
The spring love feast;
Glide through the waters of the gondolas
Sparks splash under the paddle
The sound of a gentle Barcarolle
Wafted by gentle breezes.