Констатин Ваншенкин

ЗА ОКОШКОМ СВЕТУ МАЛО
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.

Говорит: "Не плачь - забудешь!"
Хочет мама пригрозить.
Говорит: "Кататься любишь,
Люби саночки возить".

Говорит серьезно мама.
А в снегу лежат дворы.
Дней немало, лет немало
Миновало с той поры.

И ничуть я не раскаюсь,
Как вокруг я погляжу,
Хоть давно я не катаюсь.
Только саночки вожу.

За окошком свету мало,
Белый снег опять валит.
И опять кому-то мама
Целоваться не велит.
1964
Русская советская поэзия 50-70х годов.
Хрестоматия. Составитель И.И.Розанов.
Минск: Вышэйшая школа, 1982.

The Konstantin Vanshenkin

OUTSIDE THE WINDOW THE LIGHT A LITTLE
Outside the window little light,
White snow coming down, coming down.
And my Mamma, and my Mamma
Kissing is not commanded.

Says: "don't cry - forget it!"
Mom wants to threaten.
Says: "I love to Ride,
Love carry the sleigh".

Mom says seriously.
And in the snow lay yards.
Days many, many years
Passed since then.

And no I will not repent,
As I look around,
Though long ago I don't ride.
Only sled I drive.

Outside the window little light,
White snow is again coming down.
And again someone mom
Kissing is not commanded.
1964
Soviet Russian poetry of the 50's-70's.
Reader. Compiled By I. I. Rozanov.
Minsk: Vysheishaya SHKOLA, 1982.