March 19, 1982 - Stratford...have just begun rehearsals for the Stratford
production of The Tempest... I am singing the part of Ceres, goddess of
agriculture, in teh masque...enchanted by the magic and function of masque as a
conduit to the worlds of the gods and nature. The cast had an interesting
discussion with a psychologist on the nature of Caliban and what qualified as
the civilized world...
April, 1993 - Stratford...once again, I am drawn to Shakespeare for insights
into the human condition...Have not created the piece relative to the masque,
but rather chose Prospero's closing speech, which is delivered with the sense
of the actor removing his mask as an artist...the illusion has ended, and
reality and god are left for us to determine for ourselves...
19 mars 1982 - Stratford...nous venons de commencer les repetitions pour le
spectacle de La Tempete qui sera produit a Stratford...Je chante le role de
Ceres, la deesse de l'agriculture, sous le masque...je suis enchantee par la
magie et la fonction du masque comme canal de communication avec le monde des
dieux et de la nature. L'equipe a eu une discussion interessante avec un
psychologue sur la nature de Caliban et ce qui peut etre considere comme le
monde civilise
Avril 1993 - Stratford...une fois de plus, je vais chercher dans Shakespeare
des idees pour m'eclairer sur la condition humaine...Je n'ai pas cree cette
oeuvre au sujet du masque, mais j'ai plutot choisi la tirade finale de
Prospero, pendant laquelle l'acteur retire son masque d'artiste...l'illusion
est terminee, il nous reste la realite et Dieu pour decider par nous-memes...
19. Maerz 1982 - Stratford...Habe gerade mit den Proben fuer die Stratford
Produktion von The Tempest begonnen...Ich singe den Part der Ceres, Goettin der
Landwirtschaft, in der Maske...Bin verzaubert von der Magie und der Funktion
der Maske als Weg in die Welt der Goetter und der Natur. Die Besetzung hatte
eine interessante Diskussion mit einem Psychologen ueber die Natur des Caliban
und was als die zivilisierte Welt bezeichnet wird...
April 1993 - Stratford...wieder fuehle ich mich von Shakespeare angezogen, um
einen Einblick in das menschliche Wesen zu gewinnen...Das Stueck bezieht sich
nicht auf The Mask, sondern vielmehr auf die Abschlussansprache Prospero's,
wobei die Idee des Schauspielers, der seine Maske als Kuenstler entfernt,
dargestellt wird...Die Illusion hat ein Ende und die Realitaet und Gott sind
uebriggeblieben, und wir muessen sie fuer uns selbst festlegen...
19 de marzo de 1992 - Stratford...acabo de empezar los ensayos para la
produccion de Stratford de La Tempestad...Yo, detras de una mascara, interpreto
el papel de Ceres, la diosa de la agricultura...hechizada por la magia de la
mascara y por su funcion de hilo conductor entre el mundo de los dioses y la
naturaleza. El grupo tuvo una interesante discusion con un psicologo sobre la
naturaleza de Caliban y lo que se entenida por el mundo civilizado.
Abril de 1993 - Stratford...una vez mas, me siento atraida por Shakespeare en
sus indagaciones sobre a conicion humana...No creo una obra a proposito de la
mascara pero el discurso de cierre de Prospero en el que deliberadamente, el
actor se quita su mascara de interprete, vale...La ilusion ha terminado, nos
queda tan solo la realidad y dios para decidir por nosostros...
And now my charms are all o'erthrown
And what strength I have's mine own
Which is most faint: now t'is true
I must here be released by you
But release me from my bands
With the help of your good hands
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please. Now I want
Spirits to enforce, art to enchant
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults
As you from your crimes would pardon'd be
Let your indulgence set me free
Lyrics: William Shakespeare,
Arranged and adapted by L.M.
Music: L.M.
L.M. - vocals, synthesizer, organ pipes
George Koller - bass

19 марта 1982 - Стратфорд ... только начали репетиции для Стратфорде
производство Буря ... Я пою часть Цереры , богини
сельское хозяйство, в дэ маска ... очарованы магией и функции маска как
трубопровод к мирам богов и природы. Актерский былоинтересно
обсуждение с психологом о природе Калибан и что квалифицировать как
цивилизованный мир ...
Апреля 1993 - Стратфорд ... еще раз, я тянусь к Шекспиру для проникновения в суть
в человеческое состояние ... Не создал кусок отношению к маске ,
а выбрал заключительную речь Просперо , которая поставляется с чувством
актера снимая маску как художник ... иллюзия закончилась, и
Реальность и бог остаются для нас , чтобы определить для себя ...
19 Mars 1982 - Стратфорд ... Nous venons де commencer ле повторений пур ле
Зрелище де Ла Tempete Квай сыворотки ProduitСтратфорд ... Je Chante ле роль де
Церера , ла Deesse де l' сельское хозяйство, су ле маска ... Je Suis Enchantee номинальной ла
Magie др. ла Fonction дю маска Comme канал де коммуникация АВЭК Le Monde де
Dieux др. де ла природа . L'Equipe в ес ипе обсуждение Interessante АВЭК ип
psychologue сюр-ла- природа де Калибан и др. се Квай Peut Etre considere Comme ле
Monde цивилизовать
Аврил 1993 - Стратфорд ... ипе фуа -де- плюс , я люблю Вайс Chercher данс Шекспир
де Idees залить m'eclairer Sur La состояние Humaine ... Je n'ai па CREE Cette
Творчество а.е. Sujet дю маска , Маис j'ai Plutot Choisi ла тирада финал де
Просперо , подвеска laquelle l' Acteur пенсию сына Masque d' артиста ... я иллюзия
Предполагаемое terminee , иль ноус Reste ла Realite др. Дье залить решающий номинальной НОО - мемы ...
19. Мерц 1982 - Стратфорд ... Habe Gerade мит ден Proben Fuer умереть Стратфорд
Produktion фон Буря begonnen ... Ich опалить ден Часть дер Церера , Goettin дер
Landwirtschaft , в дер Маске ... бен verzaubert фон дер Magie унд дер Funktion
дер Maske лов Weg в Die Welt дер Goetter унд дер Natur . Die Besetzung Hatte
Eine Interessante Diskussion мит Эйнем Psychologen юбер умирают Natur де Калибан
унд был лов умереть zivilisierte Welt bezeichnet вирда ...
Апрель 1993 - Стратфорд ... Wieder fuehle ич Mich фон Шекспир angezogen , мкм
Einen Einblick в дас Menschliche Wesen цу gewinnen ... Дас Stueck bezieht Сич
Nicht Ауф Маска , SONDERN vielmehr Ауф умереть Abschlussansprache Просперо ,
wobei умереть Idee дез Schauspielers , дер невод Маске лов Kuenstler entfernt ,
dargestellt вирда ... Die Иллюзия шляпа Эйн Ende унд умереть Realitaet унд Gott Синд
uebriggeblieben , унд Wir muessen Sie Fuer UNS Селбст festlegen ...
19 де Марсо де 1992 - Стратфорд ... acabo де empezar лос Ensayos пара ла
PRODUCCION де Стратфорд -де-Ла Tempestad ... Эй, Detras де уна тушь , interpreto
эль Papel де Церера , ла Diosa -де-ла Машины ... hechizada пор ла Магия де-ла-
тушь у POR су funcion де Хило ​​дирижер Entre El Mundo де-лос- Dioses у ла
Naturaleza . Эль Grupo tuvo уна Interesante обсуждение кон ООН psicologo Sobre ла
Naturaleza де Калибан у вот дие себе entenida POR El Mundo civilizado .
Абриль -де- 1993 - Стратфорд ... уна Vez Рождество, мне Siento atraida POR Шекспир ан
SUS indagaciones SOBRE в conicion Humana ... Нет Creo уна обраproposito -де-ла
тушь перо эль discurso де Cierre де Просперо En El Que deliberadamente , эл
актер себе Quita су тушь де Interprete , юдоль ... Ла Ilusion га terminado , №
Каида загар соло ла Realidad у Диос пункт decidir POR nosostros ...
А теперь мои прелести все o'erthrown
И то, что сила у меня есть мое собственное
Какие наиболее слабый : теперь t'is правда
Я должен здесь быть выпущены вами
Но освободить меня от полос
С помощью ваших надежных руках
Нежный дыхание твое мои паруса
Должны заполнить , иначе мой проект не удалось,
Что было угодить. Теперь я хочу
Духи для обеспечения соблюдения , искусство , чтобы очаровать
И моя концовка отчаяние,
Если я не освобождается от молитвы
Какие пронзает так, чтобы он нападает
Сам Милосердие и освобождает все ошибки
Как вы от ваших преступлений будет pardon'd быть
Пусть ваш снисхождения освободить меня
Текст: Уильям Шекспир ,
Организовал и адаптирован п.м.
Музыка : Л.М.
П.м. - вокал, синтезатор, органные трубы
Джордж Коллер - бас