Текст песни Ніна Матвієнко - Сміються, плачуть солов'ї
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її, —
Знов молодість не буде!
Ти не дивись, що буде там,
Чи забуття, чи зрада:
Весна іде назустріч вам,
Весна в сей час вам рада.
На мент єдиний залиши
Свій сум, думки і горе —
І струмінь власної душі
Улий в шумляче море.
Лови летючу мить життя!
Чаруйсь, хмелій, впивайся
І серед мрій і забуття
В розкошах закохайся.
Поглянь, уся земля тремтить
В палких обіймах ночі,
Лист квітці рвійно шелестить,
Траві струмок воркоче.
Відбились зорі у воді,
Летять до хмар тумани...
Тут ллються пахощі густі,
Там гнуться верби п’яні.
Як іскра ще в тобі горить
І згаснути не вспіла, —
Гори! Життя — єдина мить,
Для смерті ж — вічність ціла.
Чому ж стоїш без руху ти,
Коли ввесь світ співає?
Налагодь струни золоті:
Бенкет весна справляє.
І сміло йди під дзвін чарок
З вогнем, з піснями в гості
На свято радісне квіток,
Кохання, снів і млості.
Загине все без вороття:
Що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття,
І захолонуть груди.
І схочеш ти вернуть собі,
Як Фауст, дні минулі...
Та знай: над нас — боги скупі,
Над нас — глухі й нечулі...»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її —
Знов молодість не буде!»
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її, —
Знов молодість не буде!
Ти не дивись, що буде там,
Чи забуття, чи зрада:
Весна іде назустріч вам,
Весна в сей час вам рада.
На мент єдиний залиши
Свій сум, думки і горе —
І струмінь власної душі
Улий в шумляче море.
Лови летючу мить життя!
Чаруйсь, хмелій, впивайся
І серед мрій і забуття
В розкошах закохайся.
Поглянь, уся земля тремтить
В палких обіймах ночі,
Лист квітці рвійно шелестить,
Траві струмок воркоче.
Відбились зорі у воді,
Летять до хмар тумани...
Тут ллються пахощі густі,
Там гнуться верби п’яні.
Як іскра ще в тобі горить
І згаснути не вспіла, —
Гори! Життя — єдина мить,
Для смерті ж — вічність ціла.
Чому ж стоїш без руху ти,
Коли ввесь світ співає?
Налагодь струни золоті:
Бенкет весна справляє.
І сміло йди під дзвін чарок
З вогнем, з піснями в гості
На свято радісне квіток,
Кохання, снів і млості.
Загине все без вороття:
Що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття,
І захолонуть груди.
І схочеш ти вернуть собі,
Як Фауст, дні минулі...
Та знай: над нас — боги скупі,
Над нас — глухі й нечулі...»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди:
«Цілуй, цілуй, цілуй її —
Знов молодість не буде!»
Перевод текста песни Ніна Матвієнко - Сміються, плачуть солов'ї
Смеются, плачут соловьи
И бьют песнями в грудь:
«Целуй, целуй, целуй ее, —
Вновь молодость не будет!
Ты не смотри, что будет там,
Или забвения, или измена:
Весна идет навстречу вам,
Весна в сие время вам совет.
На мент единый оставь
Свою печаль, мысли и горе —
И струя собственной души
Влей в шумящее море.
Лови летучую мгновение жизни!
Чаруйсь, хмелій, упивайся
И среди грез и забвения
В роскоши влюбись.
Посмотри, вся земля дрожит
В пылких объятиях ночи,
Письмо цветке рвійно шелестит,
Траве ручей воркоче.
Отразились звезды в воде,
Летят до облаков туманы...
Здесь льются ароматы густые,
Там гнутся ивы пьяны.
Как искра еще в тебе горит
И погаснуть не успела, —
Горы! Жизнь — единственное мгновение,
Для смерти же — вечность целая.
Почему же стоишь без движения ты,
Когда весь мир поет?
Наладь струны золотые:
Пир весна производит.
И смело иди под звон рюмок
С огнем, с песнями в гости
На праздник радостный цветов,
Любви, снов и неги.
Погибнет все без возврата:
Что возьмет время, что люди,
Погаснет в сердце костер,
И застынет грудь.
И захочешь ты вернуть себе,
Как Фауст, дни прошлые...
И знай: над нас — боги скупые,
Над нас — глухие и нечулі...»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Смеются, плачут соловьи
И бьют песнями в грудь:
«Целуй, целуй, целуй ее —
Вновь молодость не будет!»
И бьют песнями в грудь:
«Целуй, целуй, целуй ее, —
Вновь молодость не будет!
Ты не смотри, что будет там,
Или забвения, или измена:
Весна идет навстречу вам,
Весна в сие время вам совет.
На мент единый оставь
Свою печаль, мысли и горе —
И струя собственной души
Влей в шумящее море.
Лови летучую мгновение жизни!
Чаруйсь, хмелій, упивайся
И среди грез и забвения
В роскоши влюбись.
Посмотри, вся земля дрожит
В пылких объятиях ночи,
Письмо цветке рвійно шелестит,
Траве ручей воркоче.
Отразились звезды в воде,
Летят до облаков туманы...
Здесь льются ароматы густые,
Там гнутся ивы пьяны.
Как искра еще в тебе горит
И погаснуть не успела, —
Горы! Жизнь — единственное мгновение,
Для смерти же — вечность целая.
Почему же стоишь без движения ты,
Когда весь мир поет?
Наладь струны золотые:
Пир весна производит.
И смело иди под звон рюмок
С огнем, с песнями в гости
На праздник радостный цветов,
Любви, снов и неги.
Погибнет все без возврата:
Что возьмет время, что люди,
Погаснет в сердце костер,
И застынет грудь.
И захочешь ты вернуть себе,
Как Фауст, дни прошлые...
И знай: над нас — боги скупые,
Над нас — глухие и нечулі...»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Смеются, плачут соловьи
И бьют песнями в грудь:
«Целуй, целуй, целуй ее —
Вновь молодость не будет!»
Просмотры 532