Текст песни O-Zone - Oriunde Ai Fi (Где бы ты ни была)

В последний раз я посмотрел ей в глаза –
Из них текли слезы,
Они были такими горькими…
Она просила меня не забывать её –
понимала, что эта встреча – последняя…
а я ей говорил: «Такая любовь не умирает!».

Я не знал, что это была последняя ночь,
Когда мы могли быть так близко.
Я вспоминаю только пустые слова, что звучали,
Когда смотрел на неё в ту, последнюю ночь.

Последний взгляд остался в моей памяти,
Последнее разочарование не могу забыть.

Где бы ты ни была – я тебя найду,
Где бы ты ни была – я буду тебя любить,
Всегда - днём или ночью, я тебя найду,
Буду любить тебя в душе.
Сладкая моя, горькая моя –
Я тебя найду.

Каждый раз, когда пытаюсь вечером уснуть,
Плачу и слушаю её любимую песню
Она помогает мне опять почувствовать её рядом,
Напоминает мне о нас и о той,
Последней ночи.
Последний поцелуй на холодных губах
Чувствую, дрожа. В мечтах целую тебя
Ночи напролет, как реальный фантом из нашей последней встречи.

Последний взгляд остался в моей памяти,
Как сон, как сказка, исчезнувшая в ночи…

Буду любить тебя ночью,
Когда небо усыпано звёздами,
Как в моих мечтах.
Когда я тебя найду,
Я возьму тебя на руки,
Как в ту, последнюю ночь,
Ты всегда будешь рядом со мной,
Когда я тебя найду.
(перевод Бигдан Александры)

Перевод текста песни O-Zone - Oriunde Ai Fi (Где бы ты ни была)

The last time I looked into her eyes –
Of them tears from falling,
They were so bitter...
She asked me not to forget her –
understood that this meeting is the last...
and I told her: "Such love never dies!".

I didn't know it was the last night,
When we could be so close.
I remember just empty words that sounded,
When he looked at her that last night.

The last look remained in my memory,
The last disappointment I cannot forget.

Where ever you are – I'll find you,
Where ever you are – I'll love you,
Always - day or night, I'll find you,
I will love you in the shower.
My sweet, my bitter –
I'll find you.

Every time you try to sleep tonight,
Crying and listening to her favorite song
It helps me to feel once again her near,
Reminds me of us and the
Last night.
The last kiss on cold lips
Feel shivering. In my dreams kiss you
Night after night, like a real phantom from our last meeting.

The last look remained in my memory,
Like a dream, like a fairy tale disappeared in the night...

Will love you at night,
When the sky is full of stars,
Like in my dreams.
When I find you,
I'll take you in my arms,
As to that, last night,
You'll always be near me,
When I find you.
(Bigdan Alexandra)
Просмотры: 130