ЛИЗА, Полина.

Уж вечер... Облаков померкнули края,
Последний луч зари на башнях умирает;
Последняя в реке летящая струя
С потухшим небом угасает.

Все тихо... Рощи спят, вокруг царит покой,
Простершись на траве под ивой наклоненной,
Внимаю, как журчит, cливаяся с рекой,
Поток, кустами осененный.

Как слит c прохладою растений аромат,
Как сладко в тишине у брега струй плесканье,
Как тихо веянье эфира по водам
И гибкой ивы трепетанье.

LISA, Pauline.

It's evening... Clouds Pomerol edge,
The last ray of dawn on the towers die;
Last in the river flying the jet
With extinct air quenched.

All is quiet... the Trees are sleeping, quiet reigns around,
Lay down on the grass under a willow tilted,
Listen to the gurgling, merging with the river,
Stream, overshadowed by bushes.

C as merged with the coolness of the plants fragrance,
How sweet in the silence of Brega jets the splashing,
How quiet breath of air on water
The willow and bending flutter.