Clara
Giorgio, darling,
Forty days' leave so soon!
Imagine that, a whole forty days -
Well, forty marinees.
I'll be there to greet the train
That carried you away from me
Because it brings you home.

(Giorgio enters slowly. He has a blanket around him
and carries a suitcase as he moves towards the train
compartment where he sits)

I'm filling up the room, our secret room
With every flower in bloom.
I'll have the fire lit, the table set,
I'll wear the blue chemise.

And once we're in our room, our secret room,
Where I'll be able to care for you,
Kiss you, embrace you,
Be there for you...
(She exits. The train whistle blows and, just as the train
start to move, Fosca enters, carrying a small suitcase)
Giorgio
How could you? How dare you follow me?
Fosca
You needn't speak to me. You could pretend that I'm not even here.
Giorgio
I am sick, don't you understand?
Fosca
I understand all too well. I could attend to you.
I could help you get better.
Giorgio
I don't want you to help. You're the reason I'm sick.
Fosca
I apologize. Nothing could be further from what I
wanted for you. That is why I want to follow you to Milan.
To see that you are well.
Giorgio
Fosca, you can't do this.
Fosca
I heard what you said, Giorgio. I've come to tell you that
I will keep my distance. I will stay out of your path. But
I can be nearby, I can be quietly watching.
Giorgio
And you think that this will make me love you?
Fosca
No, no. I am doing this because I love you.
Giorgio
My heart feels nothing for you.
How many times do you have to hear this?
Fosca
This has nothing to do with your heart. This has
to do with your eyes. What you see. If I were
beautiful. If I were warm and soft to your touch -
you would feel otherwise.
Giorgio
(firm)
No. Your appearance is no excuse for the way you behave.
My feelings towards you are because of your relentlessness,
your constant selfishness and insensitivity.
Fosca
I'm sorry. No one has ever told me how to love. I know I
feel too much, Giorgio. I often don't know what to do
with my feelings. You understand that, don't you?
Giorgio
(slowly, pleading)
Fosca, you have to face the truth. Please.
You have to give me up.

Клара
Джорджио , дорогая,
Сорок дней " отпуск так скоро!
Представьте себе, что , целые дни сорок -
Ну, сорок marinees .
Я буду там , чтобы приветствовать на поезд
Это увлекли вас от меня
Потому что это приносит вам домой.

( Giorgio входит медленно. У него есть одеяло вокруг него
и влечет за собой чемодан , как он движется к поезду
Отсек , где он сидит )

Я заполняя комнату, наш секретную комнату
С каждым цветок в цвету .
Я буду иметь огонь горит, накрытый стол ,
Я буду носить синюю сорочку .

И как только мы в нашей комнате , нашей секретной комнате ,
Где я буду в состоянии заботиться о вас,
Целую тебя , обнимаю тебя ,
Будь там для вас ...
( Она выходит . Гудок поезда удары и , так же, как в поезде
начинают двигаться , Fosca входит , неся маленький чемодан )
Джорджио
Как ты мог? Как ты смеешь следовать за мной ?
Fosca
Вам не нужно говорить со мной . Вы можете делать вид, что я даже не здесь .
Джорджио
Я болен , ты не понимаешь ?
Fosca
Я слишком хорошо понимаю. Я мог проявить внимание к вам .
Я мог бы помочь вам лучше .
Джорджио
Я не хочу , чтобы вы помогли . Ты причина я болен.
Fosca
Я прошу прощения . Ничто не может быть дальше от того, что я
хотел для вас. Вот почему я хочу, чтобы следовать за вами в Милан.
Чтобы увидеть , что вы хорошо .
Джорджио
Fosca , вы не можете сделать это .
Fosca
Я слышал , что вы сказали , Джорджио . Я пришел, чтобы сказать вам, что
Я буду держать дистанцию ​​. Я буду оставаться в стороне от вашего пути . но
Я могу быть рядом, я могу быть спокойно смотреть .
Джорджио
И вы думаете, что это сделает мне любить тебя ?
Fosca
Нет, нет . Я делаю это , потому что я люблю тебя.
Джорджио
Мое сердце не чувствует ничего для вас.
Сколько раз вы должны услышать это ?
Fosca
Это не имеет ничего общего с вашим сердцем . Это имеет
делать с вашими глазами. То, что вы видите . Если бы я был
красивый . Если бы я был теплый и мягкий на ваши прикосновения -
вы чувствовали бы себя иначе .
Джорджио
( фирма )
Кол Ваша внешность не является оправданием за то, как вы ведете себя .
Мои чувства к тебе являются из-за вашего неумолимостью ,
Ваш постоянный эгоизм и бесчувственность .
Fosca
Мне очень жаль. Никто не никогда не говорил мне , как любить . Я знаю, что
чувствовать себя слишком много, Джорджио . Я часто не знаю, что делать
с моими чувствами . Вы понимаете, что , не так ли ?
Джорджио
( медленно , умоляюще)
Fosca , вы должны смотреть правде в глаза . Пожалуйста.
Вы должны дать мне встать.