Clara
(quietly)
I'm so happy, I'm afraid I'll die
Here in your arms
What would you do if I died like this -
(She languishes across him)
Right now, here in your arms?
That we ever should have met
Is a miracle
Giorgio
No, inevitable -
Clara
Then inevitable, yes,
But I confess it was the look
Giorgio
The look?
Clara
The sadness in your eyes
That day when we glanced at each other
In the park.
Giorgio
We were both unhappy.
Clara
Unhappiness can be seductive.
Giorgio
You pitied me...
Both
How quickly pity leads to love.
Clara
All this happiness
Merely from a glance in the park
So much happiness, so much love...
Giorgio
I thought I knew what love was.
Clara
I wish we might have met so much sooner
I could have given you -
Giorgio
I thought I knew what love was.
Clara
- my youth.
Giorgio
I thought I knew how much I could feel.
Clara
All the time we lost...
Giorgio
I didn't know what love was.
Clara
I've never known what love was.
Giorgio
But now -
Clara
And now -
Both
- I do.
It's what I feel with you,
The happiness I feel with you.
Clara
So much happiness -
Giorgio
You are so beautiful...
Clara
- happening by chance in a park.
Giorgio
Not by chance, by necessity -
Clara
Surely, this is happiness -
Giorgio
- by the sadness that we saw in each other.
Clara
- no one else has ever felt before!
Both
Just another love story, that's what they would claim.
Another simple love story - aren't all of them the same?
Clara
No, but this is more, we feel more!
Both
This is so much more!
(Smiling at each other)
Like every other love story.
Some say happiness comes and goes.
then this happiness is a kind of happiness
No one really knows.
Giorgio
I thought I knew what love was.
Clara
I'd only heard what love was.
Giorgio
I thought it was no more than a name for yearning.
Clara
I thought it was what kindness became.
Giorgio
I'm learning -
Clara
I thought where there was love there was shame.
Giorgio
- that with you -
Clara
But with you -
Both
- there's just happiness.
Clara
Endless happiness...
(Music continues underneath as they lie silently
next to each other for a long moment)
What?
Giorgio
Not now...
Clara
Tell me... please.
Giorgio
I received my orders from headquarters.
I've been transferred to the Fourth Brigade.
Clara
(sad)
When?
Giorgio
I leave in five days.
(Clara takes this news in, then slowly
reaches for her chemise)
Clara, don't look so sad.
Clara
You're the one that makes me happy.
Giorgio
We'll make the most of the next four days. I'll steal as
much time as I can. Then after I leave, we'll write to
each other ever day. We'll make love with our words.
You'll be with me ever day, Clara.
(She starts to dress while Giorgio watches her)
Clara
I must go. I'm expected.
Giorgio
God, you are so beautiful.
I love to see you in the light,
Clear and beautiful, memorize
Every inch, every part of you to take with me.
Clara
Giorgio...
Giorgio
Your feet so soft,
As if they'd never touched the ground.
Clara
I must go...
Giorgio
Your skin so white, so pure, so delicate.
Your smell so sweet, your breathe so warm.
I will summon you in my mind,
I'm painting you indelibly on my mind.
Clara
Let me go...
Giorgio
We must fill every moment.
Clara
All this happiness ended by a word in the dark.
Giorgio
Oh my love, oh my darling...
Clara
So much happiness wasn't meant to last.
Giorgio
I am here, I am with you
I am yours.
Clara
I never knew what love was.
Giorgio
Your skin, your silken hair...
Clara
I always thought I didn't deserve it.
Giorgio
Your breasts, your lips...
Clara
I didn't know what love was.
Giorgio
I want you every minute of my life...
Clara
I don't know how I'll live when you're gone!
Giorgio
I will always be here.
Clara
I don't know how I'll live...Giorgio...Don't leave me...
(As they move away from each other, military drums
join the orchestra, quietly at first, then building in
intensity to a climax. This time the drums drown the
orchestra, and we segue into a military formation, which
takes us into the Officers' mess hall)


Scene Two

The dining quarters of the post's commanding officer,
Colonel Ricci. At center is a large dining table.
At the back of the stage is a long staircase which leads
to the living quarters. Around the table sit: Colonel Ricci,
a rather taut gentleman, who carries the weight of his
position with authority and ease; Lieutenant Torasso,
a man often given to laughter and opera singing; Major Rizzolli,
a sober, straight-arrow type; Lieutenant Barri, a veterinarian
with a love of gambling and not much else; and Doctor Tambourri,
a somewhat aloof and distinguished older officer.
As the lights bump up, a Cook (Sergeant Lomabardi)
is overseeing the serving of the meal. Torasso breaks into
an aria from "Rigoletto" while the others talk amongst
themselves, ignoring him. After a beat:

Colonel
(having had enough)
Thank you Lieutenant.
(Torasso stops singing)
Doctor
How was "Rigoletto"?
Torasso
Terrible. These touring companies get no better.
Lombardi
Nor do you.
Torasso
I sing to lighten the weight of your cookings.
Barri
(examining his plate)
Sergeant, what is this?
Lombardi
It's veal.
Barri
Again? We had veal four days ago. And from the
looks of it, it was this veal.
Lombardi
Lieutenant Barri, if I hear -

(They are suddenly interrupted by a woman's distant
scream upstairs. They pause momentarily before resuming
their conversation, as if nothing unusual had occured)

Rizzolli
Colonel, I've heard a rumor that the King is about to
sign a treaty with the French.
Doctor
Really?
Colonel
I've heard no such rumor, Major.
Doctor
Where did you come by this information?
Rizzolli
(uncomfortable)
In town.
Colonel
You can't believe everything you hear in a whorehouse.
Rizzolli
(serious)
That is where Garibaldi got much of his information, sir.
Doctor
Ah, so that's why you go there!
(Giorgio enters)
Colonel
Ah, Captain Bachetti.
Welcome. We wondered when you were going to arrive.
May I introduce Doctor Tambourri, Major Rizzolli...
Torasso
Lieutenant Torasso.
Barri
Lieutenant Barri.
Lombardi
Sergeant Lombardi
Barri
Our cook.
Colonel
Come. Come and join us.
(Giorgio hands a letter to Augenti.)
Giorgio
Could you post this one for me?
(Giorgio sits; to his right remains an
unoccupied chair and place setting)
Lombardi
You'll have to excuse our rather limited menu, Captain.
It's difficult to grow vegetables in this mountain soil.
Doctor
We're a bit isolated here, Captain.
Not only from anything green and edible, but also from life and ideas.
Rizzolli
I just add vinegar to everything
Torasso
Captain Bachetti, the Colonel has been telling us
of your triumphs pinning down the Russian infantry.
Giorgio
I'm not sure that my actions worried your attention.
Torasso
Come, come. Didn't you rescue a wounded man in the midst of
fire and then carry him on your horse to camp?
Giorgio
Only to our battalion.
Barri
Say you brought him back to camp! Why settle for being half
a hero when full-fledged is just a white lie away?
(The lights suddenly bump up; music under, agitated. Clara
enters to the side of the stage, singing from a letter she holds.)

Клара
(тихо)
Я так счастлива , я боюсь, что я умру
Здесь, в твоих руках
Что бы вы сделали , если бы я умер , как это -
( Она томится по нему )
Прямо сейчас, здесь, в ваших руках?
То, что мы когда-либо должен был провести
Это чудо
Джорджио
Нет, неизбежно -
Клара
Тогда неизбежно, да,
Но, признаюсь , что был взгляд
Джорджио
Искать ?
Клара
Печаль в твоих глазах
В тот день , когда мы посмотрели друг на друга
В парке .
Джорджио
Мы оба были недовольны .
Клара
Несчастье может быть соблазнительной .
Джорджио
Вы жалели меня ...
оба
Как быстро жаль ведет к любви .
Клара
Все это счастье
Просто от одного взгляда в парке
Столько счастья, столько любви ...
Джорджио
Я думал, что знаю , что такое любовь .
Клара
Жаль, что мы , возможно, встретил так гораздо раньше
Я мог бы дать вам -
Джорджио
Я думал, что знаю , что такое любовь .
Клара
- Моя молодость .
Джорджио
Я думал, что знаю , сколько я мог чувствовать .
Клара
Все это время мы потеряли ...
Джорджио
Я не знал, что такое любовь .
Клара
Я никогда не знал , что такое любовь .
Джорджио
Но теперь -
Клара
А теперь -
оба
- Я делаю.
Это то, что я чувствую себя с вами ,
Счастье я чувствую себя с вами.
Клара
Так много счастья -
Джорджио
Ты такая красивая ...
Клара
- Происходит случайно в парке.
Джорджио
Не случайно , по необходимости -
Клара
Конечно, это счастье -
Джорджио
- При печали , что мы видели друг в друге .
Клара
- Никто больше никогда не чувствовал раньше !
оба
Просто еще история любви , это то, что они будут претендовать .
Еще один простой история любви - не все из них то же самое?
Клара
Нет, но это больше , мы чувствуем себя более !
оба
Это гораздо больше!
( Улыбаясь друг на друга )
Как и любой другой истории любви .
Некоторые говорят, что счастье приходит и уходит.
то это счастье является своего рода счастье
Никто не знает .
Джорджио
Я думал, что знаю , что такое любовь .
Клара
Я только слышал , что такое любовь .
Джорджио
Я думал, что это было не больше, чем название для тоски .
Клара
Я думал, что это было то, что доброта стала .
Джорджио
Я учусь -
Клара
Я думал, там, где была любовь была позором.
Джорджио
- Что с вами -
Клара
Но с вами -
оба
- Есть только счастье .
Клара
Бесконечные счастье ...
( Музыка продолжает внизу, поскольку они лежат молча
рядом друг с другом в течение длительного момент)
Что?
Джорджио
Не сейчас ...
Клара
Скажи мне ... пожалуйста.
Джорджио
Я получил мои приказы из штаба .
Я был переведен в четвертой бригады .
Клара
( грустно )
Когда ?
Джорджио
Я оставляю за пять дней.
( Клара принимает эту новость в , затем медленно
тянется к сорочке )
Клара , выглядят не так грустно.
Клара
Ты тот, что делает меня счастливым.
Джорджио
Мы будем максимально использовать следующих четырех дней . Я украду как
столько времени, сколько я могу. Тогда после моего ухода , мы напишем в
друг друга когда-либо день . Мы будем заниматься любовью с нашими словами .
Вы будете со мной когда-либо день , Клара .
( Она начинает одеваться в то время как Джорджио смотрит на нее )
Клара
Я должен идти. Я ожидал.
Джорджио
Боже, ты такая красивая.
Я люблю видеть вас в свете ,
Ясно и красиво, запоминать
Каждый дюйм , каждая часть вас взять с собой .
Клара
Джорджио ...
Джорджио
Ваши ноги настолько мягкий ,
Как будто они никогда не касались земли .
Клара
Я должен идти ...
Джорджио
Ваша кожа такая белая , так чисто, так деликатный.
Ваш запах так сладко , ваш дышать так тепло .
Я призову вас , на мой взгляд ,
Пишу вам неизгладимо на мой взгляд .
Клара
Отпусти меня ...
Джорджио
Мы должны заполнить каждый момент .
Клара
Все это счастье закончилась словом в темноте.
Джорджио
О моя любовь , о, мой дорогой ...
Клара
Столько счастья было не суждено длиться .
Джорджио
Я здесь , я с тобой
Я ваш .
Клара
Я никогда не знал , что такое любовь .
Джорджио
Ваша кожа , ваш шелковые волосы ...
Клара
Я всегда думал, что я этого не заслужил .
Джорджио
Ваша грудь , губы ...
Клара
Я не знал, что такое любовь .
Джорджио
Я хочу, чтобы ты каждую минуту моей жизни ...
Клара
Я не знаю, как я буду жить , когда ты ушел !
Джорджио
Я всегда буду здесь .
Клара
Я не знаю, как я буду жить ... Джорджио ... Не оставляй меня ...
(Как они отойти друг от друга , военных барабанов
присоединиться к оркестру , сначала тихо , затем здание в
Интенсивность к кульминационному моменту. На этот раз барабаны утонуть
оркестр, и мы непосредственно перейти в военную образования , которая
переносит нас в столовой офицеров )


Картина вторая

Обеденные четверти командира к записи ,
Полковник Риччи . В центре находится большой обеденный стол .
В глубине сцены длинный лестница, которая ведет
к жилых помещений. Вокруг стола сидят : полковник Риччи ,
довольно тугой господин, который несет в себе вес его
Положение с властью и простоты ; лейтенант Torasso ,
мужчина часто уделяется смеха и оперного пения ; майор Rizzolli ,
трезвый , с прямыми стрелка ; лейтенант Барри , ветеринар
с любовью к азартным играм и не более того , и Доктор Tambourri ,
несколько в стороне и выдающийся старше офицер .
Поскольку огни ударяться ,Кук ( Сержант Lomabardi )
является надзор за порцию еды. Torasso врывается в
Ария из "Риголетто" в то время как другие говорят , среди
сами , игнорируя его . После такт :

полковник
( имея достаточно)
Спасибо лейтенант.
( Torasso останавливается пение )
врач
Как было «Риголетто» ?
Torasso
Грозный. Не Эти гастроли компании не лучше получить .
Ломбарди
И при этом Вы .
Torasso
Я пою , чтобы облегчить вес ваших варений .
Барри
( рассматривая свою тарелку )
Сержант , что это?
Ломбарди
Это телятина .
Барри
Опять ? У нас была телятина четыре дня назад. И от
выглядит это, именно это телятина .
Ломбарди
Лейтенант Барри , если я слышу -

( Они вдруг прервал женский далекой
кричать наверху. Они паузу на мгновение , прежде чем возобновить
их разговор , как будто ничего особенного не произошло )

Rizzolli
Полковник , я слышал слух, что король собирается
подписать договор с французами.
врач
В самом деле?
полковник
Я не слышал ничего подобного слух , майор .
врач
Откуда ты взялся на этой информации ?
Rizzolli
( неудобно )
В городе .
полковник
Вы не можете верить всему, что слышите в борделе .
Rizzolli
( серьезно)
То есть, где Гарибальди получил большую часть своей информации , сэр .
врач
Ах, так вот почему вы идете туда !
( Giorgio входит )
полковник
Ах , капитан Bachetti .
Добро пожаловать . Интересно, когда вы собирались прибыть .
Позвольте представить доктора Tambourri , майор Rizzolli ...
Torasso
Лейтенант Torasso .
Барри
Лейтенант Барри .
Ломбарди
Сержант Ломбарди
Барри
Наш повар .
полковник
Приходите . Приходите и присоединяйтесь к нам .
( Giorgio вручает письмо Augenti . )
Джорджио
Могли бы вы опубликовать этот для меня?
( Giorgio сидит ; справа от него остается
незанятыми стул и место установки)
Ломбарди
Вы должны будете извинить наше довольно скудного меню , капитан.
Трудно выращивать овощи в этой горной почве.
врач
Мы немного изолирован , капитан .
Не только от всего зеленого и съедобные , но и от жизни и идей.
Rizzolli
Я просто добавить уксус, чтобы все
Torasso
Капитан Bachetti , полковник сообщил нам
из ваших триумфов сковав русской пехоты .
Джорджио
Я не уверен, что мои действия беспокоит ваше внимание .
Torasso
Ну, ну . Разве вы не спасти раненого в разгар
огонь и потом выведите его на лошади в лагерь ?
Джорджио
Только в наш батальон.
Барри
Скажем, вы привели его обратно в лагерь ! Зачем соглашаться на наполовину
герой , когда полноправным это просто ложь прочь?
( Огни вдруг натыкаются ; музыку под , взволнованный Клара .
входит в сторону сцены , пение из письма она держит . )