Torasso
Did you hear the scream last night?
Augenti
Did anybody not?
Rizzolli
Your turn. Black card.
Lombardi
She knows how to scream, all right.
Barri
Well, she practices a lot.
Augenti
I forgot, what's trump?
Rizzolli
Play that bloody card
Lombardi
So that wasn't dying, we assume.
Barri
No, I think she just fell off her broom
Torasso
Or they hung a mirror in the room
Of la signora!
Barri
La signora!
Augenti
La signora!
Rizzolli
Please, a little quiet!
(Bugle call. Drums continue softly under as the game
continues Giorgio enters to speak with the Doctor)
Giorgio
Doctor.
Doctor
Bachetti.
Giorgio
Was is absolutely necessary for me to visit
her last night?
Doctor
Why else would I have asked you to go?
I'm not some kind of procurer, Captain.
Giorgio
But she hardly seemed close to death.
Doctor
I'm sure she summond her strength for you.
Her condition was precarious before you arrived.
You have done her a great service. You have
done a brave thing. Now it is over. Good day.

(Giorgio is going to leave the room.)
Rizzolli
Care to play, Captain?
Giorgio
No. Thank you for asking.

(He leaves; music resumes over drums)
Torasso
Just a bit aloof, don't you think?
Lombardi
Not around the Colonel.
Rizzolli
Care to play, Sergeant?
Augenti
Never trust a man
Who doesn't drink.
Torasso
And he keeps a journal.
Barri
Eight-ball off the nine.
Rizzolli
Maybe, though, he just prefers his books
Lombardi
Not as much as he prefers his looks.
Torasso
Which is why he thinks he's got his hooks
Into la Signora -
Barri
Gentlemen, I'll make a wager:
Come the summer, he'll be Major -
Rizzolli
I'll say!
All
I'll say!
I'll say!
(Music stops. As the soldiers disappear,
we segue to the other side of the stage where
the Colonel and Giorgio stroll in)

Torasso
Вы слышали крик прошлой ночью?
Augenti
Кто-нибудь нет?
Rizzolli
Твоя очередь. Черный карты .
Ломбарди
Она знает, как кричать , все в порядке.
Барри
Ну, она практикует много .
Augenti
Я забыл , что козырь ?
Rizzolli
Играть эту кровавую карту
Ломбарди
Так что не умирает, мы предполагаем, .
Барри
Нет, я думаю, она просто упала со метлу
Torasso
Или они повесили зеркало в комнате
Ла синьора !
Барри
Ла синьора !
Augenti
Ла синьора !
Rizzolli
Пожалуйста , немного тихо !
( Горн вызов . Барабаны продолжать тихо под , как игра
продолжает Джорджио входит говорить с Доктором )
Джорджио
Доктор .
врач
Bachetti .
Джорджио
Был абсолютно необходимо для меня, чтобы посетить
ее прошлой ночью?
врач
Иначе зачем бы я попросил вас пойти ?
Я не какая-то сводника , капитан.
Джорджио
Но она вряд ли казалось, были близки к смерти.
врач
Я уверен, что она summond свои силы для вас.
Ее состояние было неустойчивым , прежде чем прибыл .
Вы сделали ей большую услугу . у вас есть
сделал смелый вещь. Теперь это более . Добрый день.

( Giorgio собирается выйти из комнаты. )
Rizzolli
Уход играть , капитан?
Джорджио
Нет, спасибо за вопрос .

(Он уходит , музыка возобновляется над барабанами )
Torasso
Просто немного в стороне, вам не кажется ?
Ломбарди
Не вокруг полковника.
Rizzolli
Уход играть, сержант?
Augenti
Никогда не доверяй человеку,
Кто не пьет .
Torasso
И он продолжает журнал .
Барри
Восемь - шар от девяти.
Rizzolli
Может быть , тем не менее, он просто предпочитает свои книги
Ломбарди
Не так много, как он предпочитает его внешность .
Torasso
Именно поэтому он думает, что у него есть свои крючки
В ла Синьора -
Барри
Господа, я буду сделать ставку :
Приходите лето , он будет майор -
Rizzolli
Скажу !
все
Скажу !
Скажу !
( Музыка останавливается. Когда солдаты исчезают ,
мы непосредственно перейти на другую сторону сцены , где
полковник и Джорджио прогуляться в )