Clara
Clara, I'm in hell,
Giorgio
This is hell,
Soldiers
Living hell.
Clara
Living hell.
This godforsaken place -
Soldiers
This godforsaken place -
Clara
This sterile little town, these pompous little men,
Giorgio
This military madness...
Soldiers
This military madness...
This military...
All
Uniforms, uniforms...
Giorgio
Military madness...
Soldiers
Military madness...
Clara, Giorgio
My days are spent in maneuvers...
Soldiers
Uniforms, uniforms
Clara, Giorgio
My evenings in discussing the day -
Soldiers
This is hell -
Clara
My nights are spent in thinking of you.
Giorgio
Don't forget me, Clara...
(Clara exits as the Soldiers march off and the Doctor enters)
Doctor
Good afternoon, Captain.
Giorgio
Doctor.
Doctor
Your troops seem to be responding well to your command.
Giorgio
Thank you, sir.
Doctor
How are you enjoying your new post?
Giorgio
(polite)
I find everyone most hospitable.
Doctor
Good. Your company at meals has certainly been a welcome
change for me.
Giorgio
Thank you.
Doctor
I trust the occasional outburst from Colonel Ricci's cousin
hasn't unsettled you today.
Giorgio
No. What exactly is wrong with her?
Doctor
She is a kind of medical phenomenon, a walking collection of
all possible illnesses. Her diseases are beyond science...
Giorgio
The screams?
Doctor
Hysterical convulsions. One might say that her nerve endings
are exposed, where ours are protected by a firm layer of skin.
Giorgio
Is she in danger of succumbing to this illness?
Doctor
I don't believe so. Her body is so weak, it doesn't have the
strength to produce a mortal disease.
Giorgio
I don't understand
Doctor
The weak protect themselves. The defensive soldier often lives
longer than the brave one.
Giorgio
Is she young?
Doctor
Late twenties, I would venture.
Giorgio
Pretty?
Doctor
That you must decide for yourself.
Giorgio
You don't suppose that she's the Colonel's lover, do you?
Doctor
Captain Bachetti, it's good to see you enjoy an
occasional bit of gossip.
(Giorgio is immediately embarrassed)
No need for discomfort, Captain. We're all human. Your
curiousity is understandable. No, I'm afraid Signora Fosca's
physical state prevents her from being anyone's lover. Good day.

(He moves off; bugle calls)
Giorgio
Clara, don't forget me.
Keep me close to you, Clara...
(We segue back to the Colonel's dining room; it is morning.
Rizzolli and Barri are finishing their breakfast as Giorgio
joins them and sits.)
Rizzolli
Late for breakfast, Captain.
Giorgio
I decided to accompany my troups at their morning drill.
Before their weekly maneuvers.
Barri
You're a better officer than I am. I let my sergeant oversee the morning drill.
Lombardi
(Clearing Fosca's place setting)
Well, it looks as if Signora Fosca has
disappointed us once again.
Rizzolli
Why keep setting her place?
(Bugle call)
Barri
(rises)
Captain Bachetti, I'm afraid you'll
have to take breakfast alone.
Giorgio
We still have dinner to share, gentlemen.
Rizzolli
Indeed.
Barri
Any chance we might interest you in
a game of cards tonight?
Giorgio
No. I'm not a gambling man.
Rizzolli
The boredom of this place will make a gambler of you yet.
Barri
Good day, Captain.
Giorgio
Gentlemen...
(Rizzolli and Barri exit. Giorgio takes out a letter,
which he begins to read. Clara enters.)

Клара
Клара , я в аду ,
Джорджио
Это ад ,
Солдаты
Сущий ад.
Клара
Сущий ад.
Это забытое Богом место -
Солдаты
Это забытое Богом место -
Клара
Этот стерильный маленький городок , эти напыщенные человечки ,
Джорджио
Эта военная безумие ...
Солдаты
Эта военная безумие ...
Эта военная ...
все
Униформа, форма ...
Джорджио
Военная безумие ...
Солдаты
Военная безумие ...
Клара , Джорджио
Мои дни проводятся в маневрах ...
Солдаты
Униформа, униформа
Клара , Джорджио
Мои вечера в обсуждении день -
Солдаты
Это ад -
Клара
Мои ночи проводятся в думать о тебе .
Джорджио
Не забывай меня , Клара ...
( Клара выходит как солдаты сражались с и Доктор входит )
врач
Добрый день , капитан.
Джорджио
Доктор .
врач
Ваши войска , похоже, хорошо реагирует на вашу команду .
Джорджио
Спасибо, сэр .
врач
Как вы пользоваться вашей новой должности ?
Джорджио
( вежливо )
Я считаю, каждый самый гостеприимный .
врач
Хорошо . Ваша компания в еде , безусловно, был желанным
изменить для меня.
Джорджио
Спасибо.
врач
Я доверяю случайный взрыв от двоюродного брата полковника Риччи
не нерешенными вас сегодня.
Джорджио
Кол Что такое с ней случилось?
врач
Она является своего рода медицинское явление , которое можно пройти коллекция
все возможные болезни . Ее заболевания находятся вне науки ...
Джорджио
Крики ?
врач
Истерические судороги. Можно сказать, что ее нервные окончания
подвергаются , где наша защищены твердым слоем кожи .
Джорджио
Она в опасности поддаваясь этой болезни ?
врач
Я не верю в это. Ее тело так слаб , он не имеет
Сила производить смертельную болезнь.
Джорджио
Не понимаю
врач
Слабая защитить себя . Оборонительная солдат часто живет
дольше, чем Отважная .
Джорджио
Она молодая ?
врач
Конце двадцатых годов , я рискну .
Джорджио
Довольно ?
врач
То, что вы должны решить для себя.
Джорджио
Ты не думаешь , что она любовница полковника , не так ли?
врач
Капитан Bachetti , это хорошо , чтобы увидеть Вам нравится
иногда немного сплетен .
( Giorgio сразу смущенно)
Нет необходимости в дискомфорта , капитан. Мы все человеческое . ваш
любопытство и понятно . Нет, я боюсь, синьора Fosca 'S
физическое состояние не позволяет ей быть ничьим любовником. Добрый день.

( Он уходит ; стекляруса звонки )
Джорджио
Клара , не забывай меня .
Запомнить меня рядом с вами , Клара ...
( Мы непосредственно перейти к столовой полковника , это утро.
Rizzolli и Барри заканчивают свой ​​завтрак , как Giorgio
присоединяется к ним и сидит . )
Rizzolli
В конце на завтрак , капитан.
Джорджио
Я решил сопровождать мои troups на своем утреннем дрель.
Перед их еженедельных маневров.
Барри
Ты лучше офицер , чем я. Я позволяю своему сержант наблюдать за утреннюю тренировку .
Ломбарди
(Настройка место клиринга Fosca в )
Ну, это выглядит так, как будто синьора Fosca имеет
разочаровал нас еще раз.
Rizzolli
Зачем держать установка ее место ?
( Горн вызов)
Барри
( поднимается )
Капитан Bachetti , я боюсь, что вы будете
должны принять самостоятельно завтрак.
Джорджио
У нас еще есть обед , чтобы разделить, господа.
Rizzolli
Действительно .
Барри
Есть ли шанс, мы могли бы вас заинтересовать в
игра в карты сегодня вечером?
Джорджио
Нет, я не азартный человек .
Rizzolli
Скука этого места сделает игрок из тебя .
Барри
Добрый день, капитан .
Джорджио
Господа ...
( Rizzolli и Барри выход . Джорджио достает письмо ,
которой он начинает читать . Клара входит . )