Fosca
I am writing to you, Signora
Just as soon as I've arrived
With a most unhappy heart.
Giorgio
God, you are so beautiful -
Fosca
I do not wish to cause you pain -
Giorgio
As I remember every night -
Fosca
So please consider what I say -
Giorgio
Clear and beautiful -
Fosca
With calm.
Giorgio
Every night, every day,
Every part of you -
Fosca
My heart -
Clara
You feel so good -
Fosca
My heart belongs -
Clara
As if you'd never been away -
Fosca
My heart belongs to someone else.
Clara
Your breath so warm
Your touch so sure -
Giorgio
Your skin so delicate...
Clara
Your arms so strong...
Fosca
I am in love, hopelessly in love -
Hopelessly in love, and I am loved
Hopelessly in turn, Signora.
Giorgio, Clara
All this happiness -
Fosca
You and I -
Giorgio, Clara
Being here with you in the dark.
Fosca
We're not meant for each other.
Giorgio, Clara
So much happiness -
Fosca
If I seemed to imply
Something more -
Giorgio, Clara
Even more than what I felt before!
Fosca
I apologize.
Giorgio, Clara
To feel your touch again -
Fosca
But since we're forced to be together -
Giorgio, Clara
When so much time has passed -
Fosca
Let us try to face the fact.
Giorgio, Clara
To dream of you and then to be with you again
And have some time at last...
Fosca
Let us both behave with tact.
Giorgio, Clara
How long were we apart -
Fosca
If this letter seems cold- hearted -
Giorgio, Clara
A month, a week, a day?
Fosca
It conceals my own distress.
Nonetheless -
Giorgio, Clara
To feel your touch again -
Fosca
We must end what never started.
Giorgio, Clara
You've never been away.
Fosca
You must recognize -
Clara
Still, I've missed you -
Fosca
There is nothing -
Giorgio
Hush.
Fosca
Between us.
Clara
- so much.
Fosca
Nothing...
Giorgio
Shhh. I'm here now.
Fosca
Nothing, nothing...
Clara
Welcome home...
(Clara and Giorgio embrace passionately as Fosca,
sone-faced remains alone in her drawing room; her
Attendants ever with a shawl, which they wrap about
her, and a needlepoint frame, which she takes and
begins feverishly working at. Fosca's Attendants
set the stage for Giorgio's entrance)

Fosca
Я пишу вам , синьора
Как только я прибыл
С самых несчастной сердце .
Джорджио
Боже, ты такая красивая -
Fosca
Я не хочу , чтобы причинить вам боль -
Джорджио
Насколько я помню каждую ночь -
Fosca
Так почему бы , что я говорю -
Джорджио
Ясно и красивый -
Fosca
С спокойствия.
Джорджио
Каждую ночь , каждый день,
Каждая часть вас -
Fosca
Мое сердце -
Клара
Вы чувствуете себя так хорошо -
Fosca
Мое сердце принадлежит -
Клара
Как если бы вы никогда не были далеко -
Fosca
Мое сердце принадлежит кому-то другому .
Клара
Ваше дыхание так тепло
На сенсорный так уверен -
Джорджио
Ваша кожа такая нежная ...
Клара
Ваши руки настолько сильным ...
Fosca
Я влюблен , безнадежно влюблен -
Безнадежно влюблен , и я любил
Безнадежно , в свою очередь , синьора .
Джорджио , Клара
Все это счастье -
Fosca
Ты и я -
Джорджио , Клара
Находясь здесь с вами в темноте.
Fosca
Мы не созданы друг для друга .
Джорджио , Клара
Так много счастья -
Fosca
Если бы я , казалось, подразумевали
Что-то больше -
Джорджио , Клара
Даже больше, чем то, что я чувствовал раньше !
Fosca
Я прошу прощения .
Джорджио , Клара
Для чувствую твое прикосновение снова -
Fosca
Но так как мы вынуждены быть вместе -
Джорджио , Клара
Когда так много времени прошло -
Fosca
Попробуем признать тот факт, .
Джорджио , Клара
Видеть во сне вас, а затем , чтобы снова быть с тобой
И есть некоторое время, наконец ...
Fosca
Давайте как вести себя с тактом .
Джорджио , Клара
Как долго мы были друг от друга -
Fosca
Если это письмо кажется бессердечным -
Джорджио , Клара
Через месяц , в неделю , в день?
Fosca
Это скрывает свой ​​собственный дистресс.
Тем не менее -
Джорджио , Клара
Для чувствую твое прикосновение снова -
Fosca
Мы должны покончить что никогда не начинал .
Джорджио , Клара
Ты никогда не был далеко .
Fosca
Вы должны признать, -
Клара
Тем не менее, я скучал по тебе -
Fosca
Там нет ничего -
Джорджио
Тише .
Fosca
Между нами .
Клара
- Так много.
Fosca
Ничего ...
Джорджио
Тссс . Теперь я здесь .
Fosca
Ничего, ничего ...
Клара
Добро пожаловать домой ...
( Клара и Джорджио обнять страстно, как Fosca ,
сона лицом остается одна в своей гостиной ; ее
Обслуживающий персонал когда-либо с шалью , которые они обернуть о
ей , иострие иглы рамки , которые она берет и
начинается лихорадочно работает на . Обслуживающий персонал Fosca в
подготовить почву для входа Джорджио )