Сонет Шекспира
(И.Резник - сл.В.Шекспира, пер.С.Маршака)

Уж если медь, гранит земля и море,
Не устоят, когда придет им срок,
Как может устоять со смертью споря,
Краса твоя, беспомощный цветок,
О горькое раздумье где какое,
Для красоты убежище найти,
Как маятник, остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти.

Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен,
Незыблемые разрушает скалы,
И рушит бронзу статуй и колонн,
О горькое раздумье где какое,
Для красоты убежище найти,
Как маятник, остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти.

Шекспир Сонет
( И. Резник - sl.V.Shekspira , per.S.Marshaka )

Которым наслаждаются Esli medь , гранит zemlя и море
Нет ustoяt , Когда-то pridet чтобы Срок ,
Как mozhet ustoяtь с smertью утверждают ,
Украсьте tvoя , bespomoщnый Cvetok ,
О gorьkoe razdumьe Где, как ,
AE krasotы ubezhiщe naйti ,
Как maяtnik , ostanoviv rukoю ,
Включен Цветочные временные промежуточные Спасти .

Как sohranitь dыhanьe rozы aloй ,
Когда-то Осада tяzhkaя временный характер,
Nezыblemыe razrushaet skalы ,
И Rushit бронза statuй и kolonn ,
О gorьkoe razdumьe Где, как ,
AE krasotы ubezhiщe naйti ,
Как maяtnik , ostanoviv rukoю ,
Включен Цветочные временные промежуточные Спасти .