ANDRE
M'sieur Firmin?
FIRMIN
M'sieur Andre?
(Each raises his mask to the other. They recognise each
other.)
FIRMIN
Dear Andre
what a splendid party!
ANDRE
The prologue
to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night!
I'm impressed!
FIRMIN
Well, one does
one's best . . .
ANDRE/FIRMIN (raising their glasses)
Here's to us!
FIRMIN
I must say, all the same, that
it's a shame that 'Phantom'
fellow isn't here!
(The gauze lifts fully to reveal the staircase of the
opera house. The opera ball begins. Among the
GUESTS are four carrying strange percussion
instruments: a monkey with cymbals, a toy soldier
with a drum, a triangle, bells. Together they play
weirdly throughout)
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade . . .
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade . . .
Masquerade!
Look around -
there's another
mask behind you!
Flash of mauve . . .
Splash of puce . . .
Fool and king . . .
Ghoul and goose . . .
Green and black . . .
Queen and priest . . .
Trace of rouge . . .
Face of beast . . .
Faces . . .
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round . . .
in an inhuman race . . .
Eye of gold . . .
Thigh of blue . . .
True is false . . .
Who is who . . .?
Curl of lip . . .
Swirl of gown . . .
Ace of hearts . . .
Face of clown . . .
Faces . . .
Drink it in, drink it up,
till you've drowned
in the light . . .
in the sound . . .
RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face . . .?
ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds . . .
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle
astound you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads . . .
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Seething shadows
breathing lies . . .
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes . . .
Masquerade!
Run and hide -
but a face will
still pursue you!
(The ENSEMBLE activity becomes background, as
ANDRE, FIRMIN, MEG, GIRY, PIANGI and CARLOTTA
come to the fore, glasses in hand)
GIRY
What a night
MEG
What a crowd!
ANDRE
Makes you glad!
FIRMIN
Makes you proud!
All the creme
de la creme!
CARLOTTA
Watching us watching them!
MEG/GlRY
And all our fears
are in the past!
ANDRE
Six months...
PIANGI
Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
ANDRE/FIRMIN
Of Elysian peace!
MEG/GIRY
And we can breathe at last!
CARLOTTA
No more notes!
PIANGI
No more ghost!
GIRY
Here's a health!
ANDRE
Here's a toast:
to a prosperous year!
FIRMIN
To the new chandelier!
PIANGI/CARLOTTA
And may its
splendour never fade!
FIRMIN
Six months!
GIRY
What a joy!
MEG
What a change!
FIRMIN/ANDRE
What a blessed release!
ANDRE
And what a masquerade!
(They clink glasses and move off RAOUL and
CHRISTINE emerge. She is admiring a new acquisition:
an engagement ring from RAOUL, which she has
attached to a gold chain around her neck.)
CHRISTINE
Think of it!
A secret engagement!
Look - your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
CHRISTINE
Please, let's not fight . . .
RAOUL
Christine, you're free!
CHRISTINE
Wait till the time is right . . .
RAOUL
When will that be?
It's an engagement,
not a crime!
Christine,
What are you
afraid of?
CHRISTINE


Let's not argue . . .
RAOUL
Let's not argue . . .
CHRISTINE
Please pretend . . .
RAOUL
I

ANDRE
М-сье Firmin?
Firmin
Мсье Андре?
(Каждый поднимает маску на другой. Они признают друг
другие).
Firmin
Уважаемый Андрей
что великолепная вечеринка!
ANDRE
Пролог
на яркий новый год!
Firmin
Довольно ночь!
Я впечатлен!
Firmin
Что ж, каждый делает
один лучше. . .
АНДРЕ / Фермин (повышение их очки)
Вот к нам!
Firmin
Я должен сказать, все то же самое, что
это позор, что "Призрак"
парень не здесь!
(Марля поднимает полностью раскрыть лестнице
Оперный театр. Мяч оперы начинается. Среди
Гости четверо несут странные перкуссия
инструменты: обезьяна с тарелками, оловянный солдатик
с барабаном, треугольник, колокола. Вместе они играют
странно всем)
CHORUS
Маскарад!
Бумага стоит на параде. . .
Маскарад!
Скрыть свое лицо,
так мир будет
никогда не найдет!
Маскарад!
Каждое лицо другой оттенок. . .
Маскарад!
Посмотрите вокруг -
есть еще один
маска, за вас!
Вспышка розовато-лиловый. . .
Всплеск красновато-коричневый. . .
Дурак и царя. . .
Ghoul и гуся. . .
Зеленый и черный. . .
Королева и священника. . .
След румяна. . .
Лицо зверя. . .
Faces. . .
Возьмите свою очередь, покататься
на карусель. . .
В бесчеловечной расы. . .
Глаз золота. . .
Бедро синего цвета. . .
Правда неверно. . .
Кто есть кто. . .?
Curl губ. . .
Swirl халата. . .
Туз червей. . .
Лицо клоуна. . .
Faces. . .
Пейте его, пить его,
пока вы не утонули
В свет. . .
в звуке. . .
Рауль / CHRISTINE
Но кто может назвать лицо. . .?
ALL
Маскарад!
Улыбаясь желтые,
вращающихся красных. . .
Маскарад!
Возьми свою долю -
Пусть зрелище
изумлять Вам!
Маскарад!
Пылающие взгляды,
поворачивают головы. . .
Маскарад!
Остановиться и смотреть
на море улыбок
вокруг вас!
Маскарад!
Seething тени
дыхания лежит. . .
Маскарад!
Вы можете обмануть
любого друга, который
никогда не знал вас!
Маскарад!
Плотоядно сатиры,
заглядывая глаза. . .
Маскарад!
Бежать и прятаться -
но лицо будет
по-прежнему преследовать вас!
(Ансамбль деятельность становится фоном, а
ANDRE, Firmin, MEG, Жири, Piangi и Карлотта
выходят на первый план, очки в руке)
Жири
Что за ночь
MEG
Что толпа!
ANDRE
Делает вас рада!
Firmin
Делает вас гордиться!
Все сливки
де-ла-крем!
CARLOTTA
Наблюдает за нами наблюдали за ними!
MEG / GlRY
И все наши страхи
остались в прошлом!
ANDRE
Шесть месяцев ...
Piangi
Облегчение!
CARLOTTA
Из восторг!
ANDRE / Firmin
Мира Elysian!
MEG / Жири
И мы можем дышать в конце концов!
CARLOTTA
Нет больше нот!
Piangi
Больше не призрак!
Жири
Вот здоровья!
ANDRE
Вот тост:
в процветающее год!
Firmin
Для новую люстру!
Piangi / CARLOTTA
И пусть ее
великолепие никогда не увядает!
Firmin
Шесть месяцев!
Жири
Какая радость!
MEG
Какие изменения!
Firmin / ANDRE
Что благословил выпуск!
ANDRE
И то, что маскарад!
(Они чокаются и двигаться с Раулем и
CHRISTINE появляться. Она любуется новым приобретением:
Обручальное кольцо с Раулем, который она имеет
прикрепленный к золотой цепи на шее.)
CHRISTINE
Подумайте об этом!
Тайное участие!
Посмотрите - ваша будущая невеста!
Только подумайте об этом!
RAOUL
Но почему это тайна?
Что нам скрывать?
CHRISTINE
Пожалуйста, давайте не будем бороться. . .
RAOUL
Кристина, ты свободен!
CHRISTINE
Подождите, пока придет время. . .
RAOUL
Когда это будет?
Это обязательство,
не преступление!
Кристина,
Что вы
боитесь?
CHRISTINE


Давайте не будем спорить. . .
RAOUL
Давайте не будем спорить. . .
CHRISTINE
Пожалуйста, притворяться. . .
RAOUL
Я