Перевод текста песни Rehab - Rihanna

Центр реабилитации для наркоманов (перевод )

[1-ый куплет]
Малыш, малыш…
Когда мы встретились, я поняла,
Что раньше ничего подобного не чувствовала.
Ты был мне и любимым,
И лучшим другом –
Два в одном,
Да ещё в красивой упаковке.
И вдруг
Ты ушёл.
Я не знала, как вести себя.
Это был словно удар,
Почва уходила у меня из-под ног.
Теперь моё сердце разбито,
А в душе – пустота.

[Пред-припев]
Я больше никогда не буду раскрываться перед мужчиной так,
Как я раскрылась перед тобой.
Но ты даже не понимаешь,
Как больно мне сделал,
Не так ли?
Только чудо сможет вернуть меня к нормальной жизни,
И в этом виноват только ты.

[Припев]
Теперь я чувствую,
Что ты – главная причина того,
Почему мне
Совсем не хочется
Курить эти сигареты.
Пожалуй, это расплата
За излишнюю мечтательность.
Мне не следовало впускать тебя в свою жизнь.
В следующий раз, когда тебе захочется уйти,
Я запросто отпущу тебя.
Хотя твой уход несколько отличается от моего –
Я словно попала на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Малыш, ты – моя болезнь.
Я словно попала на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Малыш, ты – моя болезнь.
Мне пора на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Потому что, малыш, ты – моя болезнь.
Мне пора на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Потому что, малыш, ты – моя болезнь.

[2-ой куплет]
Чёрт,
Не безумие ли это,
Когда любовь поглощает тебя?
Ты готова на что угодно
Ради любимого.
Всегда,
Когда я была нужна тебе,
Я была рядом.
Ты был словно
Наркотиком для меня.
Единственная проблема в том,
Что ты использовал меня.
Я тоже «использовала» тебя,
Но это другое.
Теперь я знаю,
Что нам не суждено быть вместе.
Тебе пора идти,
А я - я переболею тобой.

The translation of the lyrics of the song Rehab by Rihanna

Rehabilitation centre for addicts (translated )

[Verse 1]
Baby, baby...
When we met, I knew
That, before anything like that could feel.
You were me and loved,
And best friend –
Two in one,
Yes even in a beautiful package.
And all of a sudden
You left.
I didn't know how to behave.
It was like a blow,
The ground went from under my feet.
Now my heart is broken,
And in the soul – emptiness.

[Pre-chorus]
I'm never going to open up in front of a man,
As I revealed in front of you.
But you don't even realize
That hurt me made,
Isn't it?
Only a miracle can bring me back to normal life,
And this is all your fault.

[Chorus]
Now I feel
What are you – the main reason
Why me
Do not want
Smoking these cigarettes.
Perhaps this is payback
For excessive daydreaming.
I shouldn't have let you into my life.
The next time you want to leave,
I'll let you go.
Although your departure is somewhat different from my
If I was on treatment in a rehabilitation center for drug addicts.
Baby you're my disease.
If I was on treatment in a rehabilitation center for drug addicts.
Baby you're my disease.
I have to go for treatment in a rehabilitation center for drug addicts.
Because baby you're my disease.
I have to go for treatment in a rehabilitation center for drug addicts.
Because baby you're my disease.

[2nd verse]
Hell,
Not madness does this
When love consumes you?
You would do anything
For the sake of a loved one.
Always,
When I needed you,
I was there.
You were like
The drug for me.
The only problem is
That you used me.
I also "used" you
But it is different.
Now I know
We're not really meant to be together.
It's time for you to go,
And I will overcome you.