Текст песни Ролан Быков - Нормальные Герои Всегда Идут В Обход! (К/ф "Айболит-66")

Песенка разбойников, написанная композитором Борисом Чайковским (1925 - 1996) на стихи Вадима Николаевича Коростылева (1923—1997) для кинофильма «Айболит-66» (1967, режиссер Ролан Быков). Эту песенку поет Бармалей и его сообщники.

"Нормальные герои"
муз. Б.Чайковского, сл. В.Коростылева

Ходы кривые роет
Подземный умный крот.
Нормальные герои
Всегда идут в обход.
Нормальные герои
Всегда идут в обход.

В обход идти понятно
Не очень-то легко,
Не очень то приятно,
И очень далеко.
Не очень то приятно,
И очень далеко.

Зато так поступают
Одни лишь мудрецы,
Зато так поступают
Одни лишь мудрецы.
Зато так поступают
Одни лишь храбрецы.

Глупцы героев строят
Бросаются вперед,
Нормальные герои –
Всегда наоборот.
Нормальные герои –
Всегда наоборот.

И мы с пути кривого
Обратно не свернем
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!
А надо будет снова
Пойдем другим путем!

В. Н. Коростылев является также автором известной «Песенки о хорошем настроении» (музыка Анатолия Лепина) к кинофильму режиссера Эльдара Рязанова «Карнавальная ночь» (1956):

И улыбка, без сомненья,
Вдруг коснется ваших глаз
И хорошее настроение
Не покинет больше вас.

Цитаты из фильма:
Бармалей:
"Добро всегда побеждает зло! Раз я победил, значит, я добрый!"
"Добро всё побеждает и побеждает, а победить никак не может"
"Как ты посмел обмануть ребенка? - Я не мог ждать, пока она вырастет!"

Добавил 26.01.09, под впечатлением от фильма (смотрел 22.01).

Перевод текста песни Ролан Быков - Нормальные Герои Всегда Идут В Обход! (К/ф "Айболит-66")

Song of thieves, written by the composer Boris Tchaikovsky (1925 - 1996) on poems by Vadim korostylev (1923-1997) for the film "Aibolit-66" (1967, directed by Rolan Bykov). This song sings Barmalei and his accomplices.

"Normal heroes"
Muz. B. Tchaikovsky, et seq. V. Korostyleva

Moves curves digs
Smart underground mole.
Normal heroes
Always go around.
Normal heroes
Always go around.

To bypass to go clear
Not very easy,
Not very nice,
And very far away.
Not very nice,
And very far away.

But do
Only the sages,
But do
Only sages.
But do
Only the Braves.

Fools heroes build
Rush forward,
Normal heroes –
Always Vice versa.
Normal heroes –
Always Vice versa.

And we with the path curve
Back will not deviate
And I will again
Come on curve!
And I will again
Let's go the other way!

V. N. Korostylev is also the author of the famous "Song about good mood" (music by Anatoly lepina) to the film Director Eldar Ryazanov "carnival night" (1956):

And smile, no doubt
Suddenly touch your eyes
And good mood
Will not leave you.

Quotes from the movie:
Barmalei:
"Good always triumphs over evil! Once I won, so I'm good!"
"Good conquers all and wins, but win can not"
"How dare you deceive the child? - I couldn't wait until she grows up!"

26.01.09 added, under the impression from the movie (watched 22.01).
Просмотры 415

Текст Ролан Быков - Нормальные Герои Всегда Идут В Обход! (К/ф "Айболит-66") Качественный перевод песни Нормальные Герои Всегда Идут В Обход! (К/ф "Айболит-66")
4.5 голосов из 5 - 47 всего

Популярные тексты песен и переводы Ролан Быков

Поделись с друзьями: