Gake no ue no Ponyo Theme Song – Romaji Lyrics
==============================
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao

Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki

Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko

Gake no ue no Ponyo Theme Song – English Lyrics (first draft)
==============================
Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-peta pyon-pyon
How nice to have feet! I’ll try to run!
Migi-migi-bun-bun
How nice to have hands! I’ll try to hold hands with!

When I jump with her, my heart dances along
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
I love her so much!

Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl

Рыбка Поньо с утеса
==============================
Поньо, Поньо, Поньо - маленькая рыбка
Пришла из синего океана
Поньо, Поньо, Поньо
Круглопузая девочка
Пета-Пета Пьон-Пьон
Как здорово иметь ноги! Я попробую бегать!
Миги-Миги-Бюун-Бюун
Как здорово иметь руки! Я попробую подержаться за руки!

Когда я прыгаю с ней, мое сердце несется вскачь
Паку-Паку чу-гюу, Паку-Паук чу-гюу
Я так ее люблю!
Поньо, Поньо, Поньо, маленькая рыбка в красном
Пришла из синего океана
Поньо, Поньо, Поньо
Круглопузая девочка.

Gake no ue no Ponyo Theme Song - Romaji Lyrics
==============================
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi Umi kara kita yatte
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no Onna no ko
Peta-bend pyon-pyon
Asitte Chiina kakechao
Wig-wig-bun-bun
Otetewa Chiina we next

Anoko to the Neru to kokoro mo odoruyo
Spotted-chu-gyu spotted, speckled speckled-chu-gyu
Anoko ga Daisuki

No Ponyo Ponyo Ponyo Makkakka sakana no ko
Aoi Umi kara kita yatte
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no Onna no ko

Gake no ue no Ponyo Theme Song - English Lyrics (first draft)
==============================
Ponyo Ponyo Ponyo, it's a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-bend pyon-pyon
How nice to have feet! I'll try to run!
Wig-wig-bun-bun
How nice to have hands! I'll try to hold hands with!

When I jump with her, my heart dance along
Spotted-chu-gyu spotted, speckled speckled-chu-gyu
I love her so much!

Ponyo Ponyo Ponyo, it's a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl

Рыбка Поньо с утеса
==============================
Поньо, Поньо, Поньо - маленькая рыбка
Пришла из синего океана
Поньо, Поньо, Ponyo
Kruglopuzaya girl
Peta-Peta-Pyone Pyone
How nice to have legs! I'll try to run!
Migi-migi-Byuun-Byuun
How nice to have hands! I'll try to hold out the hand!

When I jump with her, my heart is at a gallop
Pak-Pak Chu gyuu, Pak Spider-chu-gyuu
I love it!
Ponyo, Ponyo, Ponyo, a little fish in the red
Came out of the blue ocean
Ponyo, Ponyo, Ponyo
Kruglopuzaya girl.