Текст песни С. Адамо - Падает снег
(Tombe la neige)
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige,
Et mon coeur s'habille de noir.
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.
Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon desespoir.
Mais tombe la neige
Impassible manege.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
1963
Русский текст Леонида Дербенева
Падает снег
Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.
Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.*
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.
Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя ее унять.
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige,
Et mon coeur s'habille de noir.
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.
Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon desespoir.
Mais tombe la neige
Impassible manege.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
1963
Русский текст Леонида Дербенева
Падает снег
Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.
Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.*
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.
Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя ее унять.
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
Перевод текста песни С. Адамо - Падает снег
(Tombe la neige)
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige,
Et mon coeur s habille de noir.
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.
Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon desespoir.
Mais tombe la neige
Impassible manege.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
1963
Russian text was going to be released
The snow is falling
Cold night,
In the world and in the heart of winter.
The snow lay on the shoulders,
On the pavement and home.
The same way he went,
When we met,
What grief, what happiness, -
He doesn't care.
Chorus:
He again goes, again,
And it is impossible to quiet him.*
How sad about you,
Endless and white.
And again evening,
The snow whirls over me.
Wise and eternal,
He is neither good nor evil.
It just reminded
About happiness recently.
Came, as always, he
And you don't come.
Chorus:
He again goes, again,
And it is impossible to appease.
How sad about you,
Endless and white.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige,
Et mon coeur s habille de noir.
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.
Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon desespoir.
Mais tombe la neige
Impassible manege.
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
1963
Russian text was going to be released
The snow is falling
Cold night,
In the world and in the heart of winter.
The snow lay on the shoulders,
On the pavement and home.
The same way he went,
When we met,
What grief, what happiness, -
He doesn't care.
Chorus:
He again goes, again,
And it is impossible to quiet him.*
How sad about you,
Endless and white.
And again evening,
The snow whirls over me.
Wise and eternal,
He is neither good nor evil.
It just reminded
About happiness recently.
Came, as always, he
And you don't come.
Chorus:
He again goes, again,
And it is impossible to appease.
How sad about you,
Endless and white.
Просмотры 884