Текст песни Saint Etienne - Jungle Pulse

Many thanks to severine for this. my french isn't good enough to punctuate what she sent, so here it is verbatim. no accents, as i can't work out how to do them in a way that reads nicely for ev
Dy.


Hello, (hello, hello...) /


Immergee dans la nuit de lave /
Etoile filante et nue sans entraves /
Dans le chaos / se tord s'etire / et se dehanche /
Luisant dans sa tenue elastique /
Et je tombe patatras / dans la vapeur super-tropicale /
Je suis celui qui te bois et qui te devore /
Ou tu veux, / quand tu veux? /


Ces petits seins pharaoniques /
Dansant comme des balles de plastiques /
Tracent des huits, des hierogliphes /
Sur ma cervelle en ebulition /
Et soudain j'entends crier les lions /
Les noirs jaguars et les gibbons mignons /
J'entends claquer / l'armee des fouets /
La, / tout pres / dans la foret /


[sarah & etienne duet for the chorus:]
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /


Je pulse et pulse encore /


Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /


C'est le moment de la fusino /
Toutes les hormones en communication /
Dans le magma interlope /
En aveugle nyctalope /
Colles au plaf' roulant des pelles /
Nous prenont feu eternelle /
Dans un halo blanc / electrique /
Dans un frisson / pre-orgastique /


[sarah & etienne duet for the chorus:]
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Farde / par les tares /
Empoisonne / du soleil noire /


Je pulse et pulse encore


[sarah & etienne duet for the chorus:]
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /


Je pulse et pulse encore /


Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
[laughs]


[here is a translation into english by lisa munns (thanks, lisa) who disclaims: "these are not word-for-word, in some cases a little of my own interpretation has been added. i've tried to make them make sense as much as is possible. the verb "pulser", which is what i presume "je pulse" comes from is not in my large dictionary. i think maybe it is something like "thrust" as the 2nd verse in primarily about sex and the chorus contains the words "in and out"......any help? also, i'm really not sure about that starred line, the verse says "colles au plaf'...", which is a shortening of a word beginning with "plaf..", and i don't know what it is, so i took it to be ceiling....."]


Moving in the night of lava/ lava night
Shotting stars and darkness without hindrance
In the chaos, twisting and stretching, and swaying/wiggling your hips
Shiny in your stretchy clothing
And i fall, crashing, into the tropical air
I am that which you drink and that you devour
Where do you want it, when do you want it?

These little pharaonic ("pharaoh like") breasts
Dance like plastic balls
Tracing figure-of-eights, hierogliphics
On my brain, excited/ feverish
And i suddenly hear the lions roar
The black jaguars (ie panthers) and cute gibbons
I hear cracking, the army of whips
There, nearby, in the forest

Chorus
The jungle-of limitless time
The jungle-in and out
I thrust, and thrust again
I thrust, in and out
Guarded by the lights
Poisoned by the black sun

I thrust, and thrust again

It's the moment of merging/ fusion
All hormones in communication
In the mixed-up jumble
Blinded by night-vision
*glued to the ceiling, rolling by the dozen* - i am highly unsure about
This translation!
We take the eternal flame
In a circle of light, electric
In a pre-orgasmic shudder

Перевод текста песни Saint Etienne - Jungle Pulse

Большое спасибо Северин для этого . мой французский язык не достаточно хорош , чтобы акцентировать , что она послала , так вот она дословно. нет акценты , поскольку я не могу работать , как сделать их таким образом, который читает хорошо для эв
Dy .


Здравствуйте, ( привет, привет ... ) /


Immergee данс La Nuit де мыть /
Этуаль Filante др. NUE без entraves /
Dans Le хаос / себе Торд s'etire / эт себе dehanche /
Luisant данс са Tenue ELASTIQUE /
Et JE Tombe patatras / Dans La VAPEUR супер- Tropicale /
Je суис celui Квай те буа др. Квай те Девор /
Ou ту Veux , / Quand ту Veux ? /


Ces Petits Seins pharaoniques /
Dansant Comme Des Balles де PLASTIQUES /
Tracent де huits , де hierogliphes /
Sur ма Cervelle ан ebulition /
Et Soudain j'entends Крикун ле львы /
Les Noirs ягуары и др. ле гиббоны миньоны /
J'entends claquer / l'Armee де fouets /
Ла , / Tout давления / данс Форе /


[ Сара и Этьен дуэт для хора : ]
Ла джунгли / De Temps Dehors /
Ла джунгли / в и /
Je импульсов / эт импульса на бис /
Je импульс / в и /
Гард / номинальной ле Фарес /
Empoisonne / дю Солей Нуар /


Je импульса и др. импульс на бис /


Durbba durbba duhr , /
Badurbba durbba duhr , /
Badurbba durbba duhr , /
Badurbba durbba duhr . /


C'est ле момент де-ла- fusino /
Toutes ле гормоны ан связи /
Dans Le магма вмешиваться в чужие дела /
En Aveugle человек, страдающий куриной слепотой /
Colles а.е. plaf ' roulant де Pelles /
Разум prenont фе eternelle /
Dans ООН гало Блан / Electrique /
Dans ООН дрожь / предварительно orgastique /


[ Сара и Этьен дуэт для хора : ]
Ла джунгли / De Temps Dehors /
Ла джунгли / в и /
Je импульсов / эт импульса на бис /
Je импульс / в и /
Farde / номинальной ле плевелы /
Empoisonne / дю Солей Нуар /


Je импульса и др. импульс на бис


[ Сара и Этьен дуэт для хора : ]
Ла джунгли / De Temps Dehors /
Ла джунгли / в и /
Je импульсов / эт импульса на бис /
Je импульс / в и /
Гард / номинальной ле Фарес /
Empoisonne / дю Солей Нуар /


Je импульса и др. импульс на бис /


Durbba durbba duhr , /
Badurbba durbba duhr , /
Badurbba durbba duhr , /
Badurbba durbba duhr .
[ смеется ]


[ здесь является переводом на английский Лиза Маннс (спасибо, Лиза ) , который отказывается : ​​". они не слово в слово , в некоторых случаях была добавлена ​​немного моей собственной интерпретации я пытался сделать их смысл настолько, насколько это возможно. глагол " генератор импульсов ", которая является то, что я предполагаю, "Je импульс » происходит от не в моей большой словарь . я думаю, что , может быть, это что-то вроде " тяги " в качестве 2-го стиха в первую очередь о сексе и хор содержит слова "в и из " ...... любая помощь ? Кроме того, я действительно не уверен, о том, что линия из звездочек , стих говорит: " Colles а.е. plaf ' ..." , что является укорочение слово, начинающееся с " plaf .. " , и я не знаю, что это такое, так что я взял , что это будет потолок ..... " ]


Перемещение в ночь на лавы / лавы ночь
Shotting звезды и тьму беспрепятственно
В хаосе , скручивания и растяжения , и покачиваясь / шевелить бедрами
Блестящий в эластичной одежды
И я упал, грохот, в тропическом воздухе
Я то, что вы пьете , и что вы пожирать
Где вы хотите его , когда вы хотите?

Эти маленькие фараонов ( " фараон как " ) грудь
Танец как пластиковыми шариками
Трассировка фигурному из - восьмерок , hierogliphics
На моем мозгу , возбуждается / лихорадочное
И я вдруг слышу львы ревут
Черные ягуары (т.е. пантеры ) и милые гиббоны
Я слышу трещин, армию кнутами
Там, рядом, в лесу

хор
Джунгли - безграничной время
Джунгли - в и
Я сунул и вонзил снова
Я сунул , в и
Охраняемая огнями
Отравленный черного солнца

Я сунул и вонзил снова

Это момент слияния / слияние
Все гормоны в связи
В смешанной до беспорядке
Ослепленный ночного видения
* приклеены к потолку , прокат десятками * - я очень уверены в том,
Этот перевод !
Берем вечный огонь
В кругу света , электрический
В предварительно оргазма содроганием
Просмотры: 296