Текст песни Saint Etienne - X Amours

My thanks to sabrina communier for this transcription
Entre vous et moi, c'est difficile d'etre deux
Car pour etre a deux, faut etre adroit
Etre trois rend difficile d'etre a toi
Entre vous et moi, vos emois


Quand on aime, on ne compte pas


Entre vous et moi, c'est difficile d'etre a vous
Car pour etre a vous, faut etre adroit
Plus de trois rend difficile d'etre a toi
Entre vous et moi, vos ebats


Entre vous et moi, c'est difficile d'etre deux
Car pour etre a deux, faut etre adroit


Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas
Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas
Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas
Only love, only love can never broken-hearted


[here is a translation into english by lisa munns (thanks, lisa) who disclaims: "these are not word-for-word, in some cases a little of my own interpretation has been added. i've tried to make them make sense as much as is possible."]


Between you and me, it's difficult to be two
Because to be two, you must be skilful
To be three makes it difficult to be with you
Between you and me, your turmoils
When you are loved, it doesn't matter

Between you and me, it's difficult to be two
Becasue to be you, you've got to be skillful
More than three makes it difficult to be with you
Between you and me, your frolics/movements

Between you and me, it's difficult to be two
Because to be two, you must be skillful

When someone loves you, when someone loves you, it's doesn't matter
When someone loves you, when someone loves you, it doesn't matter
When someone loves you, when someone loves you, it doesn't matter

Credits

Перевод текста песни Saint Etienne - X Amours

Моя благодарность Сабрина общения для этой транскрипции
Между мной и тобой , трудно быть одновременно
Потому что быть два, вы должны быть умным
Будучи три затрудняет быть TOI
Между мной и тобой , ваши потрясений


Когда любят , не считать


Между мной и тобой , трудно быть вашим
Потому что быть вы , вы должны быть искусным
Более трех затрудняет быть TOI
Между мной и тобой , ваши выходки


Между мной и тобой , трудно быть одновременно
Потому что быть два, вы должны быть умным


Когда вы любите , когда вы любите, вы не в счет
Когда вы любите , когда вы любите, вы не в счет
Когда вы любите , когда вы любите, вы не в счет
Только любовь , только любовь никогда не может с разбитым сердцем


[ Вот перевод на английский язык Лиза Маннс ( спасибо, Лиза ) Вы ОТКАЗЫВАЕТСЯ : " это не слово в слово , в некоторых случаях немного моей собственной интерпретации образом, был добавлен Я пытался заставить их смысла. настолько, насколько это возможно. " ]


Между мной и тобой , это трудность быть два
Потому что быть два, вы должны быть искусным
Чтобы быть три Делает это трудность быть с тобой
Между мной и тобой , ваши потрясений
Когда тебя любят , это не имеет значения

Между мной и тобой , это трудность быть два
Becasue быть вы , вы должны быть искусным
Более трех Делает это трудность быть с тобой
Между мной и тобой , ваши шалости / движений

Между мной и тобой , это трудность быть два
Потому что быть два, вы должны быть искусным

Когда кто-то тебя любит, когда кто-то тебя любит , это не имеет значения
Когда кто-то тебя любит, когда кто-то тебя любит, это не имеет значения
Когда кто-то тебя любит, когда кто-то тебя любит, это не имеет значения

Кредиты
Просмотры: 168