Слава Медяник — Мы волки

Господи, помилуй!

Мы волки, и нас, по сравнению с собаками, мало
Под грохот двустволки, год от году нас убывало
Мы как на расстреле, ложились на землю без стона
Но мы уцелели, хотя и стоим — вне закона.

Мы волки. Нас мало. Нас, можно сказать, единицы
Мы тоже собаки, но мы — не хотели смириться
Вам блюдо похлёбки, мы впроголодь в поле морозном
Звериные тропки, сугробы, в молчании грозном...

Вас в избы пускают, в январские лютые стужи
А нас окружают, флажки роковые всё туже
Вы смотрите в щели, мы рыщем в лесу на свободе
Вы в сущности волки, но вы — изменили породе.

Вы серыми были, и смелыми были в начале
Но вас прикормили, и вы, сторожа, измельчали
И льстить и служить, вы за хлебную корочку рады,
Но цепь и ошейник — достойная ваша награда!

Мы волки. Нас мало. Нас, можно сказать, единицы
Мы волки. И мы, никогда не смиримся!
Дрожите в подклете, когда на охоту мы выйдем
Всех больше на свете, мы волки, собак ненавидим!...

Slava Medyanik — We are wolves

Lord, have mercy!

We are the wolves, and us, compared with dogs, little
Under the roar of a shotgun, the year we went
We on the shot, lay on the ground without a groan
But we survived, though we stand outside the law.

We are the wolves. We're not enough. We can say, units
We too are dogs, but we did not want to accept
You a dish of soup, we from hand to mouth in frosty field
Animal trail, the snow, in the silence of the terrible...

You in a house let, in January of bitter frost
And we are surrounded by, the rock boxes are tighter
You look in the cracks, we roam in the forest at large
You are in fact wolves, but you have altered the breed.

You were gray, and were bold in the beginning
But you lured, and you, watchman, crushed
And to flatter and to serve you for a crust of bread happy
But the chain and collar is worthy of your reward!

We are the wolves. We're not enough. We can say, units
We are the wolves. And we will never accept!
Shivering in the basement, when a-hunting we will go
All more than the world, we are wolves, dogs hate!...