текст и перевод любезно предоставлены сайтом indiansongsru.blogspot

Ishq Hi Hai Rab/Любовь - и есть Бог

Фильм: Dil Bole Hadippa/Сердце говорит "Вперед!" (2009)
Композитор: Притам
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Шрея Гхошал, Сону Нигам

Japphiyon sa desh hai mera
Моя страна – словно крепкое объятие
O soneya
Дорогой (ая)

Tu door jitna jaaye
Чем дальше ты уходишь
Yeh paas utna aaye
Тем ближе она становится
Kab dil tera le jaaye
Тебе суждено отдать свое сердце
Yaahan pe
Ведь здесь
Ishq hi hai rab aur khuda soneya
Любовь – это и есть Господь Бог

Dil mein rehte hain gharon ko kisne poochha ji
Нам неважно, каков дом - мы живем в сердцах друг друга
Keh daala jo yaar kabhi na poochha dooja ji
Мы рассказываем друзьям о том, о чем они даже не спрашивают
Raahein sabhi mud jaayein
Все пути сворачивают в одну сторону
Toote bhi dil jud jaayein
Разбитые сердца вновь соединяются
Kab dil tera le jaaye
Тебе суждено отдать свое сердце
Yaahan pe
Ведь здесь
Ishq hi hai rab aur khuda soneya
Любовь – это и есть Господь Бог

Jaane anjaane dilon ko dil se chhoote hain
Сознательно или нет – здесь сердца соприкасаются с другими сердцами
Apne begaane jo milte yaar hi kehte hain
Своих и чужих – здесь всех зовут друзьями
Rishte yeh rab ne banaye
Эти отношения завязаны самим Богом
Tu laakh khud ko bachaaye
Поэтому, сколько ни спасайся -
Kab dil tera le jaaye
Тебе суждено отдать свое сердце
Yaahan pe
Ведь здесь
Ishq hi hai rab aur khuda soneya
Любовь – это и есть Господь Бог

text and translation courtesy of site indiansongsru.blogspot

Ishq Hi Rab Hai/Love is God

Movie: Dil Bole Hadippa/Heart says "Go!" (2009)
Composer: Pritam
Lyrics: Jaideep Sahni
Artists: Shreya Was Ghoshal, Sonu The Books

Japphiyon sa desh hai mera
My country is like a hug
O soneya
Dear (th)

Tu door jitna jaaye
The farther you go
Yeh paas utna aaye
The closer it becomes
Kab dil tera le jaaye
You are destined to give your heart
Yaahan pe
Here
Ishq hi hai rab aur khuda soneya
Love is the Lord God

Dil mein rehte hain gharon ko kisne poochha ji
We don't care what house we live in each other's hearts
Keh daala jo yaar kabhi na poochha dooja ji
We tell our friends about things they do not even ask
Raahein sabhi mud jaayein
All the way rolled up in one side
Toote bhi dil jud jaayein
Broken hearts reconnect
Kab dil tera le jaaye
You are destined to give your heart
Yaahan pe
Here
Ishq hi hai rab aur khuda soneya
Love is the Lord God

Jaane anjaane dilon ko dil se chhoote hain
Consciously or not – here hearts touch other hearts
Apne begaane jo milte yaar hi kehte hain
Friends and foes – here they're my friends
Rishte yeh rab ne banaye
This relationship is tied by God himself
Tu laakh khud ko bachaaye
Therefore, no matter how escape -
Kab dil tera le jaaye
You are destined to give your heart
Yaahan pe
Here
Ishq hi hai rab aur khuda soneya
Love is the Lord God