ХРУПКОСТЬ

(перевод Юлии Хохловой)

Прольется кровь, когда и плоть, и сталь
- одно,
И высохнет под вечер в солнечном луче.
А дождь назавтра смоет все следы,
Но след останется в моей душе.

Быть может, было все предрешено,
Чтоб разрешить извечный жизни спор.
Ничто из зла не будет рождено
И не могло родиться до сих пор.

Под несчастливою звездою рождены,
О том, что смертны, помнить мы должны.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как плач небес, как слезы звезд.
Вновь и вновь он скажет нам,
Что наша жизнь хрупка, как лед.

Вновь и вновь прольется дождь,
Как плач небес, как слезы звезд.
Вновь и вновь он скажет нам,
Что наша жизнь хрупка, как лед.
Что наша жизнь хрупка, как лед.

FRAGILITY

(translated by Julia Khokhlova)

Blood will flow when flesh and steel
one
And dry in the evening in a sunbeam.
And the rain tomorrow will wash away all traces,
But the trail will remain in my heart.

Maybe it was all a foregone conclusion,
To resolve the dispute eternal life.
Nothing evil will be born
And couldn't have been born so far.

Under an unhappy star were born,
That death, to remember we should.

Again and again the rain come down,
As the cry of heaven the tears of stars.
Again and again he tells us,
Our life is fragile as ice.

Again and again the rain come down,
As the cry of heaven the tears of stars.
Again and again he tells us,
Our life is fragile as ice.
Our life is fragile as ice.