Я ВЕРНУСЬ


Прощаясь, ты смотрела на меня,
Как Ярославна, с Игорем прощаясь,
Когда он сел на белого коня,
С дружиной на погибель отправляясь.

Я уходил не в бой, не на войну,
Но взгляд твой был такой наполнен болью,
Что я теперь, куда бы ни взглянул,
Лишь синий взгляд твой вижу пред собою.

Так женщины смотрели на Руси,
Когда навек любимого теряли,
Когда, устав просить и голосить,
Без сожаленья косы постригали.

Но в монастырь, родная, не спеши:
Ведь я вернусь однажды на рассвете,
Душа моя – в тебе, а без души
Какой мне смысл блуждать на белом свете?..

Прощаясь, ты смотрела на меня,
Как Ярославна, князя провожая,
И с этого мучительного дня
Вся жизнь моя мне без тебя чужая.

Я точно знаю этот женский взгляд
И что он на Руси обозначает,
Но я вернусь, хоть приползу назад,
И в этом мне никто не помешает…

I'LL BE BACK


Saying goodbye, you looked at me,
As Yaroslavna, Igor and saying goodbye,
When he got on a white horse,
With a team going to destruction.

I went not to fight, not to war,
But your opinion was so filled with pain,
What I am now, wherever I looked,
Only blue I see your sight before him.

So women look at Russia,
When ever a loved one lost,
When, tired of begging and screaming,
Without regret tresses were shorn.

But in the monastery, native, don't be hasty:
I'll be back one day, at dawn,
My soul is in you, and without a soul
What is the meaning of wander in this world?..

Saying goodbye, you looked at me,
As Yaroslavna, Prince seeing,
And from that painful day
My whole life I without you a stranger.

I know this feminine look
And what it means in Russia,
But I'll be back, though will come crawling back
And in this no one will disturb me...