Похоже, мир кончается,
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела "Катти Сарк".

Когда сгорела "Катти Сарк"
В лучах холодного рассвета,
И словно инеем одета,
Ушла на лёгких парусах,-
Открыв газету поутру,
Один моряк сказал другому:
"Давай, приятель, ближе к дому,
Помянем старшую сестру.
Её сгоревший такелаж
Не подойдёт для долгих гонок"
Но штурман плакал, как ребёнок,
Прочтя в газете репортаж,-
И вдоль прибрежных городов
Летит сигнал, быстрее вздоха,-
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.

Когда сгорела "Катти Сарк",
Я видел сон в своей каюте:
Дома, где спят чужие люди,
Холодный утренний Гайд-Парк.
Но выше кранов и мостов,
Причалов и безлюдных баров,
На гряни яви и кошмаров
Скользил серебрянный остов -
Куда-то вдаль, за маяки,
Оставив крест на звёздном небе,
И корабли на ближнем рейде
Дают протяжные гудки,
И вдоль прибрежных городов
Летит сигнал быстрее вздоха:
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.

Похоже, мир кончается,
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела "Катти Сарк".

It seems that the world ends
And gulls returned
Forgiven , go to heaven.
And no more sail
From Bristol to Cadiz ,
When burned "Cutty Sark " .

When burned "Cutty Sark "
In the rays of the cold dawn,
And if rime dressed
Went to the light sails -
Opening the newspaper in the morning,
One sailor said to the other :
" Come on, buddy , closer to home ,
We'll remember my older sister .
Her burned rigging
Not suitable for long races "
But navigator cried like a baby ,
After reading a newspaper report -
And along the coastal towns
Flies signal faster gasp -
Burned , ended Period
Great sailing ships .

When burned "Cutty Sark "
I had a dream in his cabin :
House where sleeping strangers
Cold morning in Hyde Park .
But above cranes and bridges,
Moorings and uncrowded bars
Gryani on waking and nightmares
Glided silver frame -
Off into the distance , for lighthouses
Leaving cross the starry sky ,
And the ships at anchorage near
Give broaching hooters
And along the coastal towns
Flies faster signal sigh :
Burned , ended Period
Great sailing ships .

It seems that the world ends
And gulls returned
Forgiven , go to heaven.
And no more sail
From Bristol to Cadiz ,
When burned "Cutty Sark " .