Монолог дочки, или песенная иллюстрация к проблеме акселерации
Вадим Егоров

Оголила за окном верба веточки,
потянулись за моря гуси-уточки...
Говорит мне моя дочка-шестилеточка:
"Папа, можно мне тебя на минуточку?"

Папа что же - папа все может вытерпеть.
Папа - как Хемингуэй - в грубом свитере.
"Если надо, - говорит, - носик вытереть,
щас я маму позову. Мама вытерет".

Но на папину беду
так сказала дочь папаше:
"Папа, в нашем детсаду
есть такой Горелик Саша.
Он, как я, не ест омлет,
он ужасно синеглазый,
и за все свои шесть лет
не описался ни разу".

Разговор неотвратим:
"Говори мне, дочка, прямо -
что хотите вы?" - "Хотим
вместе жить - как ты и мама.
Вместе, папа, под дождем,
вместе - в грязь, в жару и холод.
А с детьми мы подождем
до конца начальной школы".

Чую - весь я аж горю,
чую - рушатся устои.
"Слушай, дочка, - говорю, -
это дело не простое.
Как мне маме объяснить?
А жилплощадь? А финансы?
Надо чуть повременить -
ну хотя бы лет двенадцать".

"Что ты, папа, - был ответ, -
это даже слушать странно:
ведь через двенадцать лет
я совсем старухой стану.
Не могу я ждать ни дня -
вам совсем меня не жалко -
ведь Саша плюнет на меня
и уйдет с Козловой Алкой!"

Чую - близится гроза.
Дочь глазами так и жалит,
а потом на те глаза
бабьи слезы набежали.
Бабьи слезы, а потом -
ай да дочка, ну, умора! -
начался такой Содом...
я б сказал - Содом с Гоморрой.

"Что ты, папа, "ох" да "ах"! -
времена переменились:
нынче, папа, в детсадах
все давно переженились.
Только я одна иду -
все направо, я - налево...
Да меня уже в саду
называют старой девой!"

Перешла на ультразвук моя деточка.
Я на все уж был готов - но вот туточки
говорит мне мой сынок-семилеточка:
"Папа, можно мне тебя на минуточку?"...

1982

The daughter's monologue, song or illustration for the problem of acceleration
Vadim Egorov

Bared outside the window the willow twigs
reached for sea geese-duck...
Tells me my daughter-shestiletki:
"Dad, can I see you for a moment?"

Dad - dad can endure.
Dad - like Hemingway - in the rough sweater.
"If necessary," he said, " to wipe the nose,
right now, I'll call mom. Mother of wateret".

But da trouble
so said the daughter the father:
"Dad, in our kindergarten
there is such a Sasha Gorelik.
He, like I, doesn't eat scrambled eggs,
he's a blue-eyed,
and for all my six years
not pissed even once".

The conversation inevitably:
"Tell me, daughter,
what do you want?" - "I want
to live together - as you and mom.
Together, dad, in the rain,
together in the dirt, heat and cold.
And with children we wait
until the end of primary school".

Smell - all I am
I can crumble foundations.
"Listen, my daughter," I said,"
this is not a simple matter.
How do I explain to mom?
And the living space? And Finance?
Just need to wait -
at least twelve years".

"What are you, Papa,' was the answer, -
it's even weird to listen to:
after twelve years
I'm an old woman.
I can't wait another day -
you don't mind -
as Sasha spits on me
and leave with Gantry Alcoy!"

Smell - approaching thunderstorm.
Daughter's eyes and stings,
and then those eyes
a woman's tears welled up.
A woman's tears, and then -
Ah Yes, my daughter, well, hilarious! -
that was a Sodom...
I'd say Sodom and Gomorrah.

"What are you, dad, "Oh" Yes, "Ah!" -
times have changed:
now, dad, in kindergartens
all long-married.
I'm the only one go -
all right, I left...
Yes I was already in the garden
called an old maid!"

Went in for an ultrasound my baby girl.
I really was ready - but here tutochki
tells me my son is Semiletka:
"Dad, can I see you for a moment?"...

1982