ДВЕ ГРОЗЫ

(Сергей Сокол)

- Дедушка. Дедушка, почему свеча на твоем столе никогда не гаснет? - Старые легенды и предания иногда оживают, друг мой. Свеча не гаснет, потому что её зажгли два бога. Я оказался рядом, когда их молнии столкнулись. Но в моей памяти ещё сохранились отголоски той, самой большой, грозы. Грозы на все времена. - Дедушка расскажи мне про грозу! - О нет, нет, друг мой! Ты сам должен всё увидеть. Подойди ближе к зеркалу. Видишь повозку в небе… - Да, дедушка…

Нет запретов - рядом гроза,
Свежий ветер бьёт по глазам
Руны цепью в долгом пути пророчат
Ярость зверя, молнии сталь заточат.
Верный молот бьёт по врагам, дороги,
Честь и слава лягут к ногам немногих.
Край суровых северных гор,
Я Бог-воитель, я Аса Тор.

Я рождён был в тёплых краях,
Но я не знал, что значит слабость и страх,
В кулак сжимая ярость клубящихся туч,
Я проклинаю слабость, ветер могуч.
Герои бьют поклоны, жертвы и кровь
Победу взял над смертью, я - кара богов
Проступит надпись в небе отблеском рун
Я прародитель грома, грозный Перун.

Уступить дорогу я не могу.
Не волнуйся, я тебе помогу.
Я привык один летать в небесах.
Но я хозяин вольный в этих местах.
Силу гор и небес я несу от земли
И мне перечить не смеет никто
Бывало, горы шатались от схваток моих,
Миры дрожали до самых основ.
Но я такой же как ты - я воевода богов
Моя дорога не знала преград
Я грозным криком своим, отбросил смерть и врагов
Меня не сдвинуть – ни шагу назад.

Я страж вселенной,
Но приходят, словно боль,
Мечты - запретный плод -
Терзают вновь и вновь.
Я так хотел
Уйти без лишних слов,
Но дело сильных
Охранять покой.

- А ты силён, Перун, едва ли найдётся более достойный противник.
- Твоя сила не меньше, Тор. Расскажи мне о своём мире. Знания о первоистоках других вселенных всегда занимали меня.
- Мой мир красив и суров, девять миров как гордый ветер пронизывает великое дерево. В начале была лишь бездна….

TWO THUNDERSTORMS

(Sergey Sokol)

- Grandpa. Grandpa, why is the candle on your Desk never goes out? Old legends sometimes come to life, my friend. The candle is not extinguished, because it lit two gods. I was there when lightning collided. But in my mind still echoes from that, the biggest storms. Thunderstorms at all times. - Grandpa tell me about the storm! - Oh, no, no, my friend! You have to see everything. Come closer to the mirror. See the wagon in the sky... Yes, grandpa...

No bans - next thunderstorm,
A fresh wind has eyes
Rune chain in the long haul predicting
The fury of the beast, lightning steel sharpens.
Faithful hammer hits the enemy, the roads,
Honor and glory will fall to the feet of the few.
The edge of the harsh Northern mountains,
I'm a God warrior, I Asa Thor.

I was born in a warm country,
But I didn't know what it means weakness and fear,
Fist clenching rage swirling clouds,
I curse weakness, wind mighty.
Heroes the one who bows, sacrifices and blood
Took the victory over death, I am Kara of the gods
The inscription will appear in the sky the glare of runes
I am the ancestor of thunder, Perun terrible.

Give way I can't.
Don't worry, I'll help you.
I used one to fly the heavens.
But I am the master free in these places.
The energy of the mountains, and I carry heaven from earth
And to me no one is
Sometimes, mountains staggered from my fights,
Worlds trembled to its very foundations.
But I'm like you - I Governor of the gods
My road did not know obstacles
I formidable cry of his own, threw down death and enemies
I can't move – not a step back.

I am the guardian of the universe
But come, like pain,
Dreams - forbidden fruit -
Plagued again and again.
I wanted
To leave without another word,
But it's strong
To protect the peace.

- You are strong, Perun, there is hardly a more worthy opponent.
- Your strength not less Thor. Tell me about your world. Knowledge about the origin of other universes has always occupied me.
My world is beautiful and harsh, the nine worlds as the proud wind blowing through the great tree. In the beginning there was only the abyss....