Текст песни Владимир Высоцкий - I. Из дорожного дневника

Ожидание длилось,
а проводы были недолги.
Пожелали друзья:
В добрый путь, чтобы все без помех.
И четыре страны
предо мной расстелили дороги,
И четыре границы
шлагбаумы подняли вверх.

Тени голых берез
добровольно легли под колеса,
Залоснилось шоссе
и штыком заострилось вдали.
Вечный смертник-комар
разбивался у самого носа,
Превращая стекло лобовое
в картину Дали.

Сколько смелых мазков
на причудливом мертовм покрове,
Сколько серых мозгов
и комарьих раздавленных плевр!
Вот взорвался один,
до отвала напившийся крови,
Ярко-красным пятном
завершая дорожный шедевр.

И сумбурные мысли,
лениво стучавшие в темя,
Устремились в пробой -
ну попробуй-ка останови!
И в машину ко мне
постучало просительно время.
Я впустил это время,
замешанное на крови.
И сейчас же в кабину
глаза из бинтов заглянули
И спросили: Куда ты?
на запад? Вертайся назад!..
Я ответить не смог:
по обшивке царапнули пули.
Я услышал: Ложись!
Берегись! Проскочили! Бомбят!

Этот первый налет
оказался не так чтобы очень:
Схоронили кого-то,
прикрыв его кипой газет,
Вышли чьи-то фигуры -
назад, на шоссе - из обочин,
Как лет тридцать спустя,
на машину мою поглазеть.

И исчезло шоссе -
мой единственный верный фарватер.
Только - елей стволы
без обрубленных минами крон.
Бестелесый поток
обтекал не спеша радиатор.
Я за сутки пути
не продвинулся ни на микрон.

Я уснул за рулем.
Я давно разомлел до зевоты.
Ущипнуть себя за ухо
или глаза протереть?
В кресле рядом с собой
я увидел сержанта пехоты.
Ишь, трофейная пакость,- сказал он,-
удобно сидеть.

Мы поели с сержантом
домашних котлет и редиски,
Он опять удивился:
Откуда такое в войну?
Я, браток,- говорит,-
восемь дней как позавтракал в Минске.
Ну, спасибо, езжай!
будет время, опять загляну...

Он ушел на Восток
со своим поредевшим отрядом.
Снова мирное время
в кабину вошло сквозь броню.
Это время глядело
единственной женщиной рядом.
И она мне сказала:
Устал? Отдохни - я сменю.

Все в порядке, на месте,-
Мы едем к границе, нас двое.
Тридцать лет отделяет
от только что виденных встреч.
Вот забегали щетки,
отмыли стекло лобовое,-
Мы увидели знаки,
что призваны предостеречь.

Кроме редких ухабов,
ничто на войну не похоже.
Только лес молодой,
да сквозь снова налипшую грязь
Два огромных штыка
полоснули морозом по коже,
Остриями - по мирному -
кверху, а не накренясь.

Здесь, на трассе прямой,
мне,
не знавшему пуль,
показалось,
Что и я где-то здесь
довоевывал невдалеке.
Потому для меня
и шоссе, словно штык, заострялось,
И лохмотия свастик
болтались на этом штыке.

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - I. Из дорожного дневника

The wait lasted
 and wires were short-lived.
Wished to friends :
 Good luck to all, without interference.
And the four countries
 spread out before me, the road,
And the four border
 barriers raised up.

Shadows of bare birch trees
 voluntarily went under the wheels ,
Zalosnilos highway
 bayonets and sharpened away .
Eternal bomber -mosquito
 broke from his nose ,
Transforming the windshield
 a picture of Dali.

How bold strokes
 on the quaint mertovm cover,
How many gray brain
 And the mosquito crushed pleura !
Here's one exploded ,
 to dump napivshiysya blood
Bright red spot
 completing the road masterpiece.

And the chaotic thoughts ,
 lazy to knock on the crown of the head ,
Streamed into the sample -
 Well, just try and stop !
And in the car with me
 knocked pleading time .
I let this time
 mixed with the blood.
And now in the cabin
 eyes looked out of bandages
They asked : Where are you ?
 to the west ? Vertan ago ! ..
I could not answer :
 by plating scratched bullet.
I heard : Get down!
 Look out! Slipped ! Bomb !

This first raid
 was not so much:
Buried someone
 covering it with a pile of newspapers,
Someone figure out -
 back on the road - from the shoulders ,
How about thirty years later,
 take a look at my car .

And was gone the highway -
 my only true channel.
Only - oil barrels
 without stub mine crowns.
incorporeal Feed
 slowly flowed around the radiator.
I am for the night way
 got nowhere microns.

I fell asleep at the wheel.
 I have long razomlela to yawn .
Pinch his ear
 or rub your eyes ?
In the chair next to him
 I saw a sergeant of infantry.
Ah, the trophy dirty trick - he said -
 comfortable to sit on .

We ate with Sergeant
 home cutlets and radish
Again he was surprised:
 Where is the war ?
I , mate - he says -
 eight days as breakfast in Minsk.
Well , thank you , go !
 the time will come again peep ...

He went to the East
 thinned with his squad .
Again peacetime
 the cab came through the armor .
This time, stared
 the only woman there.
And she said to me :
 Tired? Take a rest - I 'll change .

All right, on the spot -
 We drive to the border, the two of us .
Thirty years separate
 from just seen meetings.
Here ran the brush
 cleaned the windshield -
We saw the signs,
 that are designed to warn .

In addition to rare potholes ,
 nothing to the war does not.
Only the young forest ,
 yes again through adhering dirt
Two huge bayonet
 slashed the creeps ,
Acute - the peace -
 upward , not banked .

Here, on a straight track ,
 me
 who did not know bullets
 it seemed
What's in here somewhere , and I
 dovoevyval nearby.
Because for me
 and the highway like a bayonet, sharpen ,
And rags swastikas
 hung out on this bayonet .
Просмотры 320

Текст Владимир Высоцкий - I. Из дорожного дневника Качественный перевод песни I. Из дорожного дневника
4.9 голосов из 5 - 37 всего