Текст песни Владимир Высоцкий - II. Солнечные пятна или пятна на Солнце

Шар огненный все просквозил,
Все перепек, перепалил,
И, как груженый лимузин,
За полдень он перевалил,-
Но где-то там - в зените был
(Он для того и плыл туда),-
Другие головы кружил,
Сжигал другие города.

Еще асфальт не растопило
И не позолотило крыш,
Еще светило солнце лишь
В одну худую светосилу,
Еще стыдились нищеты
Поля без всходов, лес без тени,
Еще тумана лоскуты
Ложились сыростью в колени,-

Но диск на тонкую черту
От горизонта отделило,-
Меня же фраза посетила:
Не ясен свет, пока светило
Лишь набирает высоту!

Пока гигант еще на взлете,
Пока лишь начат марафон,
Пока он только устремлен
К зениту, к пику, к верхней ноте,
И вряд ли астроном-старик
Определит: На Солнце - буря,-
Мы можем всласть глазеть на лик,
Разинув рты и глаз не щуря.

И нам, разиням, на потребу
Уверенно восходит он,-
Зачем спешить к зениту Фебу?
Ведь он один бежит по небу -
Без конкурентов - марафон!

Но вот - зенит. Глядеть противно
И больно, и нельзя без слез,
Но мы - очки себе на нос,
И смотрим, смотрим неотрывно,
Задравши головы, как псы,
Все больше жмурясь, скаля зубы,-
И нам мерещатся усы -
И мы пугаемся - грозу бы!

Должно быть, древний гунн Аттила
Был тоже солнышком палим,-
И вот при взгляде на светило
Его внезапно осенило,
И он избрал похожий грим.

Всем нам известные уроды
(Уродам имя - легион)
С доисторических времен
Уроки брали у природы,-
Им апогеи не претили,
И, глядя вверх до слепоты,
Они искали на светиле
Себе подобные черты.

И если б ведало светило,
Кому в пример встает оно,-
Оно б затмилось и застыло,
Оно бы бег остановило
Внезапно, как стоп-кадр в кино.

Вон, наблюдая втихомолку
Сквозь закопченное стекло -
Когда особо припекло,-
Один узрел на лике челку.
А там - другой пустился в пляс,
На солнечном кровоподтеке
Увидев щели узких глаз
И никотиновые щеки...

Взошла луна - вы крепко спите.
Для вас светило тоже спит,-
Но где-нибудь оно в зените
(Круговорот, как ни пляшите)-
И там палит, и там слепит!..

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - II. Солнечные пятна или пятна на Солнце

Ball of fire all proskvozilo ,
 All Perepeka , perepalil ,
 And as laden limo
 Past noon he passed , -
 But somewhere out there - was at its zenith
 ( He swam to and there) -
 Other dizzy
 Other cities burned .

More asphalt has melted
And not gilded roofs,
More sun shone only
One thin luminosity ,
More ashamed of poverty
Field without shoots , without a shadow of the forest ,
More fog flaps
Dampness went on his knees -

 But the drive on a fine line
 Separated from the horizon -
 I visited the same phrase :
 Not clear light is illuminated
 Only gaining altitude !

While giant still on the rise,
So far, only started marathon
While he only directed
By zenith, the peak , the top note,
And hardly astronomic - old man
Determine : the sun - a storm -
We can relish staring at the face ,
Mouths agape and eyes not squinting .

 And we , Razin , needful
 Surely it goes -
 Why rush to the zenith of Phoebus ?
 After all, he's one runs across the sky -
 Without competitors - Marathon!

But here - the zenith . look disgusting
And hurt and can not without tears ,
But we - glasses on your nose,
And look , look intently ,
Craned his neck like a dog,
More squinting , grinning -
And we see caricatures mustache -
And we are frightened - would storm !

 It must be an ancient Hun Attila
 Was also the burning sun -
 And when you look at light
 It suddenly dawned
 And he chose a similar makeup.

Known to all of us freaks
( Freak name - Legion )
Since prehistoric times
Lessons taken from nature -
They apogees not sickened ,
And looking up to blindness ,
They searched on the Sun
Statement similar traits .

 And if I was in charge of shining
 Who gets it in the example -
 It used eclipsed and frozen ,
 It would have stopped running
 Suddenly , as a still picture in the movie.

Vaughn, watching secretly
Through a glass darkly -
Especially when pripeklo -
One saw on the face of a bang .
And there - the other danced ,
On a sunny bruising
Seeing the narrow eye slits
And nicotine cheeks ...

 Moon came up - you are fast asleep .
 For you , too, shone sleeps -
 But it is somewhere in the zenith
 ( Circulation , no matter how we dance ) -
 And there blazing and there blind! ..
Просмотры 196

Текст Владимир Высоцкий - II. Солнечные пятна или пятна на Солнце Качественный перевод песни II. Солнечные пятна или пятна на Солнце
4.9 голосов из 5 - 23 всего