Люди говорили морю: До свиданья,
Чтоб приехать вновь они могли -
В воду медь бросали, загадав желанья,-
Я ж бросал тяжелые рубли.

Может, это глупо, может быть - не нужно,-
Мне не жаль их - я ведь не Гобсек.
Ну а вдруг найдет их совершенно чуждый
По мировоззренью человек!

Он нырнет, отыщет, радоваться будет,
Удивляться первых пять минут,-
После злиться будет: Вот ведь,- скажет,- люди!
Видно, денег куры не клюют.

Будет долго мыслить головою бычьей:
Пятаки - понятно - это медь.
Ишь - рубли кидают,- завели обычай!
Вот бы, гаду, в рожу посмотреть!

Что ж, гляди, товарищ! На, гляди, любуйся!
Только не дождешься, чтоб сказал -
Что я здесь оставил, как хочу вернуться,
И тем более - что я загадал!

People said the sea: Goodbye
To come back they could -
In the water, throwing copper , make a wish -
Well I threw heavy Dollars .

Maybe it's silly , maybe - no need -
I do not feel sorry for them - I'm not Gobsek .
But suddenly find them completely alien
Outlook on man!

He dives , will find , will rejoice ,
Surprised the first five minutes -
After angry is : That's because - say - people !
Seen , with money to burn .

Will think long bull head :
Pyataks - clear - this copper.
Look - Dollars throw - brought custom!
That would reptile in his face to see !

Well , look, comrade! On , look, admire !
Only you will not wait to say -
That I left here , as I want to go back,
And even more - that I put forth !