Текст песни Владимир Высоцкий - Олегу Ефремову

Мы из породы битых, но живучих,
Мы помним все, нам память дорога.
Я говорю как МХАТовский лазутчик,
Заброшенный в Таганку - в тыл врага.

Теперь в обнимку, как боксеры в клинче,
И я, когда-то МХАТовский студент,
Олегу Николаевичу нынче
Докладываю данные развед...

Что на Таганке той толпа нахальная,
У кассы давятся - Гоморр, Содом!-
Цыганки с картами, дорога дальняя,
И снова строится казенный дом.

При всех делах таганцы с вами схожи,
Хотя, конечно, разницу найдешь:
Спектаклям МХАТа рукоплещут ложи,
А те, без ложной скромности, без лож.

В свой полувек Олег на век моложе -
Вторая жизнь в замен семи смертей,
Из-за того, что есть в театре ложи,
Ты можешь смело приглашать гостей.

Таганцы ваших авторов хватают,
И тоже научились брать нутром,
У них гурьбой Булгакова играют,
И Пушкина - опять же впятером.

Шагают роты в выкладке на марше,
Двум ротным - ордена за марш-бросок!
Всего на десять лет Любимов старше,
Плюс Десять дней... - но разве это срок?!

Гадали разное - года в гаданиях:
Мол, доиграются - и грянет гром.
К тому ж кирпичики на новых зданиях
Напоминают всем казенный дом.

В истории искать примеры надо -
Был на Руси такой же человек,
Он щит прибил к воротам Цареграда
И звался тоже, кажется, Олег...

Семь лет назад ты въехал в двери МХАТа,
Влетел на белом княжеском коне.
Ты сталь сварил, теперь все ждут проката -
И изнутри, конечно, и извне.

На МХАТовскую мельницу налили
Расплав горячий - это удалось.
Чуть было Чайке крылья не спалили,
Но слава богу, славой обошлось.

Во многом совпадают интересы:
В Таганке пьют за старый Новый год,
В обоих коллективах мерседесы,
Вот только Чаек нам недостает.

А на Таганке - там возня повальная,
Перед гастролями она бурлит,-
Им предстоит в Париж дорога дальняя,
Но Птица синяя не предстоит.

Здесь режиссер в актере умирает,
Но - вот вам парадокс и перегиб:
Абдулов Сева - Севу каждый знает -
В Ефремове чуть было не погиб.

Нет, право, мы похожи, даже в споре,
Живем и против правды не грешим:
Я тоже чуть не умер в режиссере
И, кстати, с удовольствием большим...

Идут во МХАТ актеры, и едва ли
Затем, что больше платят за труды.
Но дай Бог счастья тем, кто на бульваре,
Где чище стали Чистые пруды!

Тоскуй, Олег, в минуты дорогие
По вечно и доподлинно живым!
Все понимают эту ностальгию
По бывшим современникам твоим.

Волхвы пророчили концы печальные:
Мол, змеи в черепе коня живут...
А мне вот кажется, дороги дальние,
Глядишь, когда-нибудь и совпадут.

Ученые, конечно, не наврали.
Но ведь страна искусств - страна чудес,
Развитье здесь идет не по спирали,
A вкривь и вкось, вразрез, наперерез.

Затихла брань, но временны поблажки,
Светла Адмиралтейская игла.
Таганка, МХАТ идут в одной упряжке,
И общая телега тяжела.

Мы - пара тварей с Ноева Ковчега,
Два полушарья мы одной коры.
Не надо в академики Олега!
Бросайте дружно черные шары!

И с той поры, как люди слезли с веток,
Сей день - один из главных. Можно встать
И тост поднять за десять пятилеток -
За сто на два, за два по двадцать пять!

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - Олегу Ефремову

We are from broken rocks , but survivable ,
We remember all our memory road .
I speak as a scout MAT ,
Abandoned in Taganka - behind enemy lines .

Now in an embrace , like boxers in a clinch ,
And I once MAT student
Oleg Nikolaevich now
Reporting data exploration ...

 What Taganka crowd that sassy ,
 At check- choke - Gomorrah Sodom ! -
 Gypsy with maps, road distant ,
 Again constructed state house .

When all things you Tagantsev similar,
Although, of course , find the difference :
Arts Theater performances applaud lodges
And those without false modesty , without lies .

In his half-century by Oleg younger age -
Second life in return seven deaths
Because there in the theater boxes,
You can easily invite guests .

Tagantsev grab your authors ,
And he also learned to take guts ,
They trooped Bulgakov's play ,
And Pushkin - five of them again .

Paced company in the computation on the march,
Two company commander - Order of march !
Only ten years older Lyubimov ,
Ten days plus ... - but does that term ?

 Wondered different - at divination :
 Like, finish badly - and the thunder will strike .
 To that bricks for new buildings
 Remind all government house .

In the history of the search for examples of need -
Russia was on the same person,
He nailed a shield to the gate of Constantinople
And his name , too, seems Oleg ...

Seven years ago, you entered the door to the Moscow Art Theater ,
Flew on a white horse prince .
You welded steel , and now everyone is waiting for hire -
And from the inside , of course, from the outside.

At MAT mill poured
Hot melt - it worked .
Seagull wings almost did not sleep ,
But thank God, the glory of cost .

Largely the same interests:
In Taganke drink for the old New Year
Both teams Mercedes ,
Here are just Gulls we lack .

 A Taganka - there rampant romp ,
 Before touring it rages -
 They will be in Paris road distant ,
 But do not be blue bird .

Here the director in the actor dies
But - here's the paradox and inflection :
Abdulov Seva - Seva everyone knows -
In Efremov was nearly killed .

No, really , we are alike , even in the dispute ,
Live and do not sin against the truth :
I also nearly died in the director
And by the way , with great pleasure ...

Go to the Moscow Art Theater actors and hardly
Then that they pay more for their labors .
But God forbid happiness to those on the boulevard
Where steel cleaner Clean ponds !

Grieve , Oleg in minutes expensive
On forever and for sure alive!
Everyone understands this nostalgia
According to your former contemporaries .

 Magi predicted ends sad :
 Like, snake skull knight live ...
 And I now think , long road ,
 You'll see, someday match .

Scientists , of course, not lied .
But the country Arts - wonderland
Development here is not in a spiral
A awry , contrary , to intercept .

Subsided abuse, but temporary indulgence ,
Svetla Admiralty Needle .
Taganka MAT go in harness ,
And the total heavy cart .

We - a couple of creatures from Noah's Ark
Two hemispheres we one crust.
Not necessary in academics Oleg !
Throw together black balls !

And from that time , as people got out of the branches ,
This day - one of the main . You can stand
And raise a toast in ten five-year plans -
For one to two , two to twenty-five!
Просмотры 206

Текст Владимир Высоцкий - Олегу Ефремову Качественный перевод песни Олегу Ефремову
4.6 голосов из 5 - 24 всего