Текст песни Владимир Высоцкий - Аборигены почему-то съели Кука

Рабочий вариант песни:

Но почему аборигены съели Кука?
Была причина — большая скука.
Комуй-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, — и нету Кука!

Там в кружок усевшись под азалии,
Поедом — с восхода до зари —
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.

Так почему аборигены съели Кука?
Была причина — большая скука.
Их вождь кричал, что вкусный кок на судне Кука,
Кричал: "А ну-ка, войдём без стука!"
Была ошибка, вот какая штука, —
Хотели — кока, а съели — Кука!

Рабочий вариант песни:

Как в кружок усевшись под азалии,
Поедом — с восхода до зари —
Ели в жёлтой, солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.

Но почему аборигены съели Кука?
Была причина — большая скука.
Их вождь всё бегал, всё стрелял из лука,
А был он — злюка, а был он — бука!

Так почему аборигены съели Кука?
Была ошибка — вот какая штука.
Их вождь кричал: "А ну, а ну, войдём без стука!"
Кричал: "А ну-ка,...

Их вождь кричал, что вкусный кок на судне Кука,
Кричал: "А ну-ка, войдём без стука!"
Была ошибка, вот какая штука, —
Они хотели — кока, а съели — Кука!

Ну а потом дикари ломали копья из бамбука —
Переживали, что съели Кука!

Рабочий вариант песни:

Аборигены почему-то съели Кука?
За что — неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать — и съели Кука!

Есть вариант, что ихний вождь — большая бука —
Услышал, будто вкусный кок на судне Кука...
Ошибка вышла — вот о чём молчит наука:
Хотели — кока, а съели — Кука!

И вовсе не было подвоха или трюка —
Вошли тихонько, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука:
Тюк! прямо в темя — и нету Кука!

Ломаем голову веками — просто мука! —
Зачем и как аборигены съели Кука.
Чем Кук приятней? — вот о чём молчит наука.
Но так или иначе, а нету Кука.

А дикари ломали копья из бамбука —
Переживали, что съели Кука!
Ломаем голову веками — просто мука! —
Зачем и как аборигены съели Кука.

1976

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - Аборигены почему-то съели Кука

A working version of the song:

But why did aborigines eat cook?
Was the cause is boredom.
Komui-arm caught a rock,
Threw, the Viper, and no cook!

There in a circle sitting under azaleas,
Peedom — from sunrise to dawn —
Ate in this solar Australia
Of each other the evil savages.

So why the aborigines ate cook?
Was the cause is boredom.
Their leader shouted that tasty cook on cook's vessel,
Shouted: "come on, come in without knocking!"
Was a mistake, here's the thing, —
Wanted — a cook, and ate cook!

A working version of the song:

As in a circle sitting under azaleas,
Peedom — from sunrise to dawn —
Ate at yellow, Sunny Australia
Of each other the evil savages.

But why did aborigines eat cook?
Was the cause is boredom.
The leader of the rats all ran, all shot from a bow,
And he was — angry, and he was — buck!

So why the aborigines ate cook?
Was a mistake — here's the thing.
Their leader shouted: "come, come, come in without knocking!"
Shouted: "come on,...

Their leader shouted that tasty cook on cook's vessel,
Shouted: "come on, come in without knocking!"
Was a mistake, here's the thing, —
They wanted — a cook, and ate cook!

And then, the savages broke a lance made of bamboo —
Worried that cook ate!

A working version of the song:

Aborigines somehow have eaten cook?
What is unclear, science is silent.
Seems quite a simple thing:
Wanted to eat — and ate cook!

There is an option that their leader is a big beech —
Heard like tasty cook on cook's vessel...
It was a mistake — that's what science is silent:
Wanted — a cook, and ate cook!

There was no trick or trick —
Walked quietly, almost without sound,
Let a stick of bamboo:
Bale! right on the forehead — and no cook!

Puzzled for centuries — just flour! —
Why and how the aborigines ate cook.
Nicer than cook? — that's what science is silent.
But anyway, and no cook.

And savages, broke a lance made of bamboo —
Worried that cook ate!
Puzzled for centuries — just flour! —
Why and how the aborigines ate cook.

1976
Просмотры 209

Текст Владимир Высоцкий - Аборигены почему-то съели Кука Качественный перевод песни Аборигены почему-то съели Кука
4.9 голосов из 5 - 24 всего