Велес и воин
Уходил в леса воин молодой:
Разошлась зима снегом да пургой,
Голод мучил род, урожай пропал,
Удалых отцов Бог войны забрал.

Верный друг, топор, на тугом ремне,
Крепко сжат в руке острый "кол в броне".
Знает славный вой, род пора спасать,
Будет нелегко зверя заломать.

Дикий рев пронзает тишину -
Лютый зверь выходит на войну:
"Кто посмел в мои леса ходить?
Кто рискнул медведя разбудить?"

"Выходи на бой!" - воин закричал.
Великан медведь бешено рычал.
Человечья речь слышалась сквозь рев,
Воин молодой к бою был готов.

Острое копье бурого разит,
В теле молодом кровушка кипит:
"Помогай топор зверя одолеть!" -
Начал дикий зверь падать и хрипеть.

Как близка победа, но медведь хитер:
Лапой выбил из руки топор.
Изломилось древко на копье,
Парня придавил медведь к земле.

Воин молодой на снегу лежал,
Рядом с ним медведь раненый стоял.
И промолвил зверь голосом людским:
"Помогу я, брат, родичам твоим.

Храбрости такой век я не видал.
Знай, что с Богом ты славно воевал.
Торопись домой, в радости живи
И меня ты, брат, Велесом зови".

И пришел отважный вой домой,
А в родной деревне пир горой.
Говорят, мол, будто Велес был,
Горы угощений приносил.

Veles and warrior
Went into the woods, the young warrior:
Dispersed winter snow Yes Blizzard,
He was hungry rod, lost crops,
Daring fathers, the God of war took.

A loyal friend, an axe, a tight belt,
Tightly compressed in the arm with a sharp "black armor".
Knows glorious howl, genus it's time to save,
The beast will not be easy to subdue.

With a savage roar pierces the silence -
Fierce beast goes to war:
"Who has dared in my forest walk?
Who dare to Wake the bear?"

"Then go fight!" the warrior screamed.
The giant bear roared furiously.
Human speech could be heard through the roar,
The young warrior for battle was ready.

A sharp spear of brown stink
In the body of the young blood boiling:
"Help axe the beast to defeat!" -
The wild beast began to fall and rattle.

As a close victory, but the bear sly:
A paw knocked from his ax.
Islamicos the shaft on the spear,
The guy crushed the bear to the ground.

The young warrior lay on the snow,
Next to him stood a wounded bear.
And the beast uttered human voice:
"Help me, brother, your family.

Courage like this century I have not seen.
Know that with God you gloriously fought.
Hurry home, live in joy
You and me, brother, vélez call".

And came home howling brave,
But in his native village feast.
Say if Velez was,
Mountains of food are brought.