Николай Заболоцкий

В ЭТОЙ РОЩЕ БЕРЕЗОВОЙ

В этой роще березовой,
Вдалеке от страданий и бед,
Где колеблется розовый
Немигающий утренний свет,
Где прозрачной лавиною
Льются листья с высоких ветвей,?
Спой мне, иволга, песню пустынную,
Песню жизни моей.

Пролетев над поляною
И людей увидав с высоты,
Избрала деревянную
Неприметную дудочку ты,
Чтобы в свежести утренней,
Посетив человечье жилье,
Целомудренно бедной заутреней
Встретить утро мое.

Но ведь в жизни солдаты мы,
И уже на пределах ума
Содрогаются атомы,
Белым вихрем взметая дома.
Как безумные мельницы,
Машут войны крылами вокруг.
Где ж ты, иволга, леса отшельница?
Что ты смолкла, мой друг?

Окруженная взрывами,
Над рекой, где чернеет камыш,
Ты летишь над обрывами,
Над руинами смерти летишь.
Молчаливая странница,
Ты меня провожаешь на бой,
И смертельное облако тянется
Над твоей головой.

За великими реками
Встанет солнце, и в утренней мгле
С опаленными веками
Припаду я, убитый, к земле.
Крикнув бешеным вороном,
Весь дрожа, замолчит пулемет.
И тогда в моем сердце разорванном
Голос твой запоет.

И над рощей березовой,
Над березовой рощей моей,
Где лавиною розовой
Льются листья с высоких ветвей,
Где под каплей божественной
Холодеет кусочек цветка,?
Встанет утро победы торжественной
На века.

1946

Nikolai Zabolotsky

IN THIS GROVE OF BIRCH

In this grove of birch,
Far from suffering and misery,
Where ranges rose
Unblinking light of the morning
Where a transparent avalanche
Pour the leaves from the high branches?
Sing to me, the Oriole, the song of the desert,
The song of my life.

Flying over the meadow
And people seeing from a height,
Chose wooden
Unremarkable tune you
In the freshness of morning,
Visiting human habitation,
Chastely poor Matins
Morning found the mine.

But in the lives of the soldiers we,
And already at the limits of the mind
Shake the atoms,
Vortex stirring up clouds of white house.
As crazy mill
Waving of wings around war.
Where are you, Oriole, forest recluse?
What are you silent, my friend?

Surrounded by explosions,
Over the river, where the blackened reeds,
You fly over the cliffs,
Over the ruins of death flying.
Silent wanderer,
You accompany me to battle,
And deadly cloud stretches
Over your head.

The great rivers
The sun comes up, and in a morning mist
With scorched eyelids
I fall down, dead, to the ground.
Mad shouted Raven,
Trembling, silent gun.
And then my heart broken
Your voice will sing.

And above the birch grove,
On my birch grove,
Where the pink avalanche
Pour the leaves from the high branches,
Where, under the divine drop
Cold piece of flower?
There will be a morning of victory gala
For centuries.

1946