Сергей Есенин

* * *

Поет зима - аукает,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
Седые облака.

А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.

Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна.

1910

Sergei Yesenin

* * *

Sings winter - aucet,
Furry forest lulls
Sezonom pine.
Round with deep longing
Sailing to a country far
The gray clouds.

And Blizzard
Silk carpet spread,
But painfully cold.
Sparrows playful,
Both kids are lonely,
Pressed at the window.

Birdie was cold, small,
Hungry, tired,
And huddle closer to one another.
But the Blizzard roaring mad
Knocks on the shutters shall hang
And angry all the stronger.

Asleep and gentle birds
Under these vortices snow
The frozen window.
And they dream of the beautiful,
In the smiles of the sun clear
The beauty of spring.

1910